[Résolu] POT files : quel logiciel ?

  • Statut : non résolu
  • Ce sujet contient 5 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par xavier, le il y a 14 années.
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #446582
    Andy
    Participant
    Chevalier WordPress
    109 contributions

    Bonjour,

    Quel éditeur de texte faut-il utiliser pour traduire les POT sous windows ? J’ai testé avec WordPad et WebExpert mais certaines phrases ne s’enregistrent pas (surtout les très longues) ou bien, elles apparaissent dans le POT mais pas dans le PO lorsque je l’ouvre avec POedit.

    Qui peut recommander un freeware qui fera l’affaire ?

    Remerciements.

    #566697
    Lobo
    Membre
    Initié WordPress
    13 contributions

    J’utilise PoEditet ca marche très bien. (on peut même générer les .po à partir du code source des fichiers à traduire)

    #566698
    Andy
    Participant
    Chevalier WordPress
    109 contributions

    Oui, ça marche bien et ça fait tout ça. Sauf qu’il manque des phrases qui sont dans le POT mais n’apparaissent pas quand j’ouvre le fichier avec PoEdit. Quand je génère le po et le mo, ces phrases n’apparaissent pas non plus. Y a un bogue !

    #566699
    Lobo
    Membre
    Initié WordPress
    13 contributions

    Ce serait pas une histoire de caractère special qui provoque la fin prématuée de la chaine de caractère?

    #566700
    lstelie
    Participant
    Initié WordPress
    20 contributions

    Bonjour,
    Pour ceux qui sont avec Mac OS X il n’y a pas de PoEdit mais ça marche bien en terminal.
    Il faut installer GetText, le comment est expliqué ici :
    http://www.macosxhints.com/article.php?story=20040112172024838&query=gettext

    Le reste est là :
    http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
    (aller à la riubrique Gettext)

    #566701
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    La version Mac de poEdit finira bien par arriver 🙂 :
    http://www.poedit.org/donations.php

    Par ailleurs, la VF de WP 2.0 sera dispo peu après la version définitive…

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.