[Résolu] Partie commentaires toujours en anglais

  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #448762
    Yatre
    Membre
    Initié WordPress
    19 contributions

    Bonsoir à tous,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 2.0.4
    – Thème utilisé : Contempt
    – Plugins en place : Audio Player, Akismet et Viper’s Video Quicktags
    – Nom de l’hebergeur : Free.fr

    Problème rencontré : J’ai récemment mis à jour Wordpess en installant la version 2.0.4 dtrouvée sur wordpress.org, puis j’ai transféré sur mon compte Free de nouveau la version 2.0.4 mais en Français cette fois-ci et je viens de me rendre compte que la partie commentaire est hélas toujours en anglais.

    Exemples : « 4 Responses to Titre du sujet », « Un commentateur says », « Leave a Reply » et « Submit Comment »…

    En espérant que vous pourrez m’aider, merci 🙂

    (sans vouloir faire de pub, voici le blog concerné)

    #580962
    Qwindoo
    Modérateur
    Maître WordPress
    2866 contributions

    Salut à toi et bienvenue sur WP-FR 😉

    Pour traduire ces phrases, il te faut tout simplement éditer le fichier comments.php qui se trouve dans le dossier de ton thème 😉

    #580963
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4080 contributions

    Il vaudrait mieux editer ton fichier MO grâce au fichier fr_FR.po.

    Sinon, il te suffit de télécharger la version déjà toute en français de WP disponible sur WordPress France.

    #580964
    Yatre
    Membre
    Initié WordPress
    19 contributions

    Tout d’abord merci de m’avoir répondu aussi rapidement !

    MS-DOS_1991 > C’est en effet une solution que j’avais trouvé ici-même, mais le thème « Contempt » n’a pas de fichier comments.php !

    BenKenobi > Après avoir mis à jour WP avec la version non-traduite, j’ai transféré la version française (trouvée sur http://xavier.borderie.net/wp-fr/). Le fichier fr_FR.mo est bien le plus récent et il ne semble pas avoir d’effets sur la partie commentaires…

    Ce qui m’étonne c’est surtout ne pas avoir retrouvé l’expression « says » dans tous les fichiers hébergés… Serait-elle planquée dans la base de données MySQL ?

    #580965
    benkenobi
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    4080 contributions

    Est-ce que si tu mets le thème par défaut tu as ce même problème de traduction ?

    #580966
    Yatre
    Membre
    Initié WordPress
    19 contributions

    Hum… Je suis repassé sous le thème « Default », c’était en anglais. Dans le doute j’ai retransféré la version Française de Default chez mon hébergeur, les commentaires sont passés en Français. J’ai remis « Contempt » et c’est resté en Français…

    Ca ne devait être qu’une erreur de manipulation de ma part…

    Désolé pour le dérangement et merci pour votre aide ! 🙂 Problème résolu.

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.