Bon ben …
Au début j’étais dubitatif … je ne voulais pas changer de thème après avoir corrigé les erreurs dans le code (pour etre valide 100% W3C) et modifié le CSS …
MAIS finalement ça a été une très bonne chose que ça ne fonctionne pas.
j’ai changé pour un thème Responsive, en HTML5 sans erreur dans le code … ET avec les traductions qui fonctionnent (menu et slogan) … Que demande le peuple.
Je pense que je peux dire que mon pb est RESOLU !