[Résolu] Externalisation pour un thème

Statut : non résolu

Ce sujet contient 10 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par C_Lucien, le il y a 9 années et 5 mois.

11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)

Auteur

Messages
9 février 2016 à 17 h 54 min #559527
Olivier C
Participant

Chevalier WordPress
429 contributions
Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
– Version de WordPress : 4.4.2
– Thème utilisé : Perso, en dev…
– Nom de l’hebergeur : local

Problème(s) rencontré(s) :

Bonsoir,

Fort de mon expérience de création de thèmes pour WordPress j’ai actuellement le projet d’en créer un à nouveau.

Et c’est là que le bas blesse : alors que pour mes anciens thèmes je n’avais pas de problème pour configurer mes traductions je me heurte ici à un mur, je ne vois pas où est mon erreur. Pas de traduction même avec un choix de langue correct dans les réglages de l’admin (la fonction get_locale() est bien égale à « fr_FR »).

Je vous expose donc mon code, peut-être y verrez vous plus clair que moi :
```
// Quelque part dans functions.php…
// @description Externalisation du thème
// —————————————————————————–

// @note Fichiers d’externalisation pour les traductions du thème
// @note Nom de domaine et emplacement des fichiers de traduction
load_theme_textdomain( ‘scriptura’, get_template_directory() . ‘/Languages’ );
//var_dump( get_locale() ); die(); // get_locale() enregistre bien ‘fr_FR’
```
L’entête de mon .po (les fichiers .po et .mo sont édités avec Poedit) :
```
msgid «  »
msgstr «  »
« Project-Id-Version: Scripturan »
« POT-Creation-Date: 2016-02-09 18:29+0100n »
« PO-Revision-Date: 2016-02-09 18:29+0100n »
« Last-Translator: n »
« Language-Team: Olivier Cn »
« Language: fr_FRn »
« MIME-Version: 1.0n »
« Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n »
« Content-Transfer-Encoding: 8bitn »
« X-Generator: Poedit 1.6.10n »
« Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);n »
« X-Poedit-SourceCharset: UTF-8n »
« X-Poedit-KeywordsList: __;_en »
« X-Poedit-Basepath: .n »
« X-Poedit-SearchPath-0: .n »
« X-Poedit-SearchPath-1: ..n »

#: ../Functions/Breadcrumb.php:33
msgid « Home »
msgstr « Accueil »
```
Enfin, un exemple de fonction de traduction dans une page php de WordPress :
```
__( ‘Published on ‘, ‘scriptura’ );
```
9 février 2016 à 19 h 05 min #1043420

PhiLyon
Modérateur

Maître WordPress
28248 contributions

Bonsoir.

Fort de mon inexpérience je peux me permettre de dire une ânerie, as-tu essayé de placer tes fichiers de traduction dans wp-content/languages/themes ?

🙂

9 février 2016 à 20 h 17 min #1043421

Lumiere de Lune
Participant

Maître WordPress
20531 contributions

tu as essayé sans majuscule au nom de répertoire ? Et bien sûr, tu as mis une action ? Genre comme dans le codex ? https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain

10 février 2016 à 6 h 53 min #1043422
Olivier C
Participant

Chevalier WordPress
429 contributions
Merci à vous deux,

@PhiLyon : j’ai essayé ta proposition (pour tester au-delà du thème j’imagine) : pas de résultat.

@Lumière de Lune : oui, j’ai aussi ajouté la fonction au sein d’une fonction setup liée à un crochet d’action :
```
function ScripturaSetup()
{
// du code…
load_theme_textdomain( ‘scriptura’, get_template_directory() . ‘/Languages’ );
// … encore du code
} // END function ScripturaSetup

add_action( ‘after_setup_theme’, ‘ScripturaSetup’ );
```
Je n’en avais pas parlé pour faire court car le code est censé fonctionner sans ce procès, apriori facultatif : sur mes anciens thèmes je ne le faisais pas et ça fonctionne quand même chez eux avec la v4.4.2 de WP. J’avais cependant ajouté cette méthode suite à mon analyse du thème twentysixteen. En tout cas, lié ou non au crochet d’action, même combat : pas de résultat pour l’instant.

J’ai aussi essayé de renommer les fichiers sans majuscules (pour le fichier lui-même et dans la fonction bien sûr), mais sans résultat.
10 février 2016 à 11 h 29 min #1043423

Lumiere de Lune
Participant

Maître WordPress
20531 contributions

Peux tu faire un screen shot de ton arborescence de fichiers ? Quel est le nom exact des fichiers .po / .mo

Est-ce que la traduction marche pour un thème standard ?

10 février 2016 à 20 h 59 min #1043424

Olivier C
Participant

Chevalier WordPress
429 contributions

C’est bon, j’ai trouvé ce soir en rentrant chez moi, une erreur idiote : j’avais nommé le dossier des langues « Langages », sans le « u »…
:boulet:

10 février 2016 à 21 h 09 min #1043425

C_Lucien
Modérateur

Maître WordPress
5114 contributions

Bonjour,

le classique BCC, on y vient tous tôt ou tard.

10 février 2016 à 21 h 11 min #1043426

Olivier C
Participant

Chevalier WordPress
429 contributions

Vous avez tous le droit de me taper… :fouet:

10 février 2016 à 21 h 20 min #1043427

C_Lucien
Modérateur

Maître WordPress
5114 contributions

Olivier C wrote:

Vous avez tous le droit de me taper… :fouet:

en ce qui me concerne, mes propres erreurs et celles des autres sont une mine pour apprendre à les éviter.
Je m’instruis de tout et de tous. Et quand quelqu’un rencontre un problème similaire, c’est dans ces expériences que je pioche pour aider.

Plutôt merci par conséquent !

10 février 2016 à 22 h 14 min #1043428

Flobogo
Modérateur

Maître WordPress
20944 contributions

Bonsoir,

le classique BCC

Question sans doute idiote, mais késako ? Je connais BDD, ou hors WP, il y a B&B (bed and breakfeast) mais là … :rolleyes:

10 février 2016 à 22 h 36 min #1043429

C_Lucien
Modérateur

Maître WordPress
5114 contributions

😉
BCC = Bogue entre Chaise et Clavier, une plaisanterie souvent rencontrée sur les forums d’entraide.
Auteur

Messages