[Résolu] Demande de traduction de certains termes SVP

  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #555927
    spip93
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    Bonjour à tous et à toutes,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 4.3
    – Version de PHP/MySQL : 5.5.12
    – Thème utilisé : Nanomag
    – Extensions en place : Contact form 7
    – Nom de l’hébergeur : Aucun, c’est en local pour le moment
    – Adresse du site :

    J’aurais besoin de vos lumières parce que certains termes m’échappent et je n’arrive pas à trouver de traduction. Pouvez-vous m’aider SVP pour le terme suivant ? :
    – Offset posts (J’ai vu comme traduction “Je vous recommande” ces articles)
    Êtes-vous d’accord avec cette traduction ?

    Pour le moment il n’y a que celui-ci, mais il peut y en avoir d’autres

    D’avance merci pour vos réponses
    Bonne journée 😉

    #1027072
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19385 contributions

    “offset” c’est le nombre d’articles qu’on “saute”

    Par exemple, si on sélectionne les 10 articles les plus récents avec un offset = 2 on sélectionnera en fait les articles 3 à à 12

    Je suppose que ce terme se trouve dans les options ?

    #1027073
    spip93
    Participant
    Padawan WordPress
    53 contributions

    Merci pour cette explication 👏
    En effet, ça se trouve dans les options du thème.

    Si je comprends bien votre explication, ça s’apparente au “pas”, à “une tranche”; de combien en combien d’articles il y a entre chaque pas/tranche.
    C’est pas évident à traduire en français. Je comprends maintenant pourquoi je n’ai pas trouvé de traduction jusqu’à aujourd’hui.
    Encore merci 😉

    #1027074
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    24108 contributions

    Bonjour.

    Quand j’ai commencé à ” bidouiller ” dans WordPress ce terme m’a surpris.

    L’offset (comme tout le monde le sait) est un procédé d’impression qui reporte l’image à l’endroit d’une matrice (plaque) sur un cylindre garni de ” caoutchouc ” qui lui même reporte cette image à l’endroit sur le papier.

    Il y a une notion de report mais je ne sais pas si cela correspond à la fonction offset dans WordPress.

    spip93 dit

    – Offset posts (J’ai vu comme traduction “Je vous recommande” ces articles)

    Cela pourrait être Reportez vous à ces articles.

    Je suis sûrement à côté de la plaque, bah tant pis.

    🙂

    #1027075
    C_Lucien
    Modérateur
    Maître WordPress
    4250 contributions

    Bonjour,

    en informatique, la notion d’offset est ancienne et très courante. On la retrouve entre autres dans de nombreux langages de programmation.
    En informatique, le plus terme le plus proche en français est décalage.

    Source : Offset sur Wikipedia

    Pour ce qui concerne le procédé d’impression, l’idée de transfert ou de report n’est pas si éloignée.
    Elle pourrait être utilisée dans le contexte donné par spip93.

    #1027076
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19385 contributions
    PhiLyon wrote:
    Je suis sûrement à côté de la plaque, bah tant pis.

    🙂

    C’est surtout que tu n’as pas lu mon explication ^^

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.