[Résolu] Aide s-v-p: Mettre en français ce petit bout d’entête: ‘Edit This’ (Créer un compte)

Comme ça :

même et surtout si le codex est mon ami, j’ai aussi ce petit bout de ‘Edit This’ qui m’ennuie! Voici ce que je propose comme modifications (et quelques autres du même style dnas la foulée)

dans wp-includes/fichier templates-functions-links.php

[c]function edit_post_link($link = ‘Edit This’, $before =  », $after =  »)[/c] aux alentours de la ligne 207

rajouter [c]$link = __($link);[/c] juste avant la ligne [c]echo $before . « $link » . $after;
[/c]

[c]function edit_comment_link($link = ‘Edit This’, $before =  », $after =  »)[/c] aux alentours de la ligne 222

rajouter $link = __($link); juste avant la ligne [c]echo $before . « $link » . $after;
[/c]

[c]function next_posts_link($label=’Next Page »’, $max_page=0)[/c] aux alentours de la ligne 459

rajouter [c]$label = __($label);[/c] juste avant la ligne [c]echo ‘ »>’. preg_replace(‘/&([^#])(?![a-z]{1,8}😉/’, ‘&$1′, $label) .’‘;[/c]

[c]function previous_posts_link($label=’« Previous Page’)[/c] aux alentours de la ligne 494

rajouter [c]$label = __($label);[/c] juste avant la ligne [c]echo ‘ »>’. preg_replace(‘/&([^#])(?![a-z]{1,8}😉/’, ‘&$1′, $label) .’‘;[/c]

j’ai également de gros soucis avec le fichier wp-includes/template-functions-post.php

[c]function wp_link_pages($args =  »)[/c] aux alentour de la ligne 121

[c]$r = ‘number’;[/c] number n’est pas défini dans les fichier POT ou PO
[c]$r = ‘Next page’;[/c] devrait être [c]$r = __(‘Next page’);[/c]
[c]$r = ‘Previous page’;[/c] devrait être [c]$r = __(‘Previous page’);
[/c]

[c]function link_pages($before=’
‘, $after=’
‘, $next_or_number=’number’, $nextpagelink=’next page’, $previouspagelink=’previous page’, $pagelink=’%’, $more_file= »)[/c] aux alentours de la ligne 122

[c]$next_or_number=’number'[/c] number n’est pas dans le fichier POT ou PO
[c]$nextpagelink=’next page'[/c] devrait être [c]$nextpagelink=’Next page'[/c]
[c]$previouspagelink=’previous page'[/c] devrait être [c]$previouspagelink=’Previous page'[/c]

et il faudrait ajouter

[c]$nextpagelink = __($nextpagelink);[/c]
[c]$previouspagelink = __($previouspagelink);[/c]
après le [c]if ( $more ) {[/c] et juste avant [c]echo $before;[/c]

il y a également les fonctions ‘more’ mais là les modifications sont probablemet beaucoup plus délicates…

[c]function the_content($more_link_text = ‘(more…)’, $stripteaser = 0, $more_file =  »)[/c] aux alentours de la ligne 54

[c]function get_the_content($more_link_text = ‘(more…)’, $stripteaser = 0, $more_file =  »)[/c] aux alentours de la ligne 62

qu’en pensez-vous?

d’accord mais dans ce cas on remplace du ‘hard coded’ anglais par du ‘hard coded’ français et on perd tout le bénéfice du mécanisme d’internationalisation (gettex et les fichiers PO et MO)

c’est (si je peux me pemettre) un peu

tomber de Charrybde en Scylla

😉

mais si, il y a une solution

il faudrait:
– faire remonter l’info (via Xavier?) vers nos amis de WordPress US :wp:
– faire valider les modifs des sources d’au moins [c]templates-functions-links.php[/c] (comme par exemple du style de celles que je propose: les [c]$link = __($link);[/c])
– faire mofifier le [c]wordpress.pot[/c] officiel en conséquence (par exemple pour [c]number[/c] qui n’est pas dedans)
– mettre à jour notre [c]fr_FR.po[/c] à l’aide du nouveau [c]worpress.pot[/c] officiel
– (re)générer un [c]fr_FR.mo[/c] avec les nouvelles traductions
– mettre le nouveau fichier langue à disposition de tous (svn?)

dans ces conditions, les versions suivantes tiendront automatiquement compte de nos modifications et nos amis non-anglophones et non-francophones peuvent bénificier également de nos petites modifs 🍺.

😕 je ne comprends pas…😕
qui est content ou qui n’est pas content et pourquoi?