- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 151 réponses, 7 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 8 années et 7 mois.
-
Messages
-
Luciole135 wrote:
Sinon, on peut décomposer les explications en deux parties :
– dans la FAQ, votre texte explicatif et son exemple
– dans l’infobulle, un schéma explicatif très courtOu le contraire, votre texte en infobulle, le mien en FA.
Très bonnes idées, l’une ou l’autre … 💡
Sélectionnez la période d’affichage :
(Par défaut, depuis la création du site web)La partie en gras me laisse perplexe … Je crois que je préférais l’autre formule, avec :
(0 pour montrer toutes les publications/mises à jour, même les plus anciennes)
Quant au texte grisé, puisque nous avons besoin de 2 lignes supplémentaires pour éviter le chevauchement avec le lien « supprimer », pourquoi ne pas tout écrire :
En l’absence d’un texte écrit ici, le widget ne s’affiche plus si il ne trouve plus aucune publication récente dans la période d’affichage sélectionnée
Flobogo a écrit:
Il faudrait créer un topic « recherchons testeurs de plugins » happyLuciole135 wrote:Du genre « ménagère de moins de 50 ans », oui, ça aiderait à écrire des textes faciles à comprendre pour le plus grand nombre.Aïe, depuis presque 2 ans, je ne peux plus faire partie du panel alors … :fouet:
Bon, j’en déduis que la formulation «période d’affichage » vous parle et vous parit causante, puisque vous n’y trouvez rien à redire.
Dans la FAQ, en français, j’écris ceci :
= French : Comment fonctionnent les options de durées ? =
* Le calcul des durées est relatif, il se calcule naturellement en mois, semaines et jours. Ainsi, le mois de février sera de 29 jours, les années bissextiles. Les autres mois seront eux de 30 ou 31 jours.
* Tous les jours, le widget recherche les dernières publications écrites (ou mises à jour) au cours de la période écoulée sur les « n » derniers mois, semaines ou jours.
Exemple : si vous choisissez un délai de 4 semaines, chaque jour, le widget recherche les articles ou pages mis à jour (ou créés) au cours des 4 dernières semaines.Traduit, sauf erreur de Bing translator par :
= French: How work time options? =
* Times calculation is relative, it is naturally calculated in months, weeks and days. Thus, the month of February will be 29 days, leap years. The remaining months will be them 30 or 31 days.
* Every day, the widget search the last written publications (or updates) during the period on the « n » months, weeks or days.
Example: If you choose a period of 4 weeks, every day, the widget search blogs or pages updated (or created) during the last 4 weeks.J’ai remis l’ancienne formulation pour la partie écrite en italique et en petits caractères :
(0 pour montrer toutes les publications/mises à jour, même les plus anciennes)
Et dans le textarea
Et dans le textarea, j’ai mis comme vous dites :
En l’absence d’un texte écrit ici, le widget ne s’affiche plus si il ne trouve plus aucune publication récente dans la période d’affichage sélectionnée
Je vais faire une capture d’écran pour montrer ce que cela donne.
J’ai regroupé les options en 3 groupes :
-celle sur les publication (post_type; exclusion de derniers articles écrits; dernière mise à jour ou dernier écrit)
– celle sur les catégories
– celle sur les durées
Cela me semble mieux structuré logiquementEnsuite, j’ai réécrit l’infobulle en donnant un exemple de période sur deux jours consécutifs, cela me semble plus facile à comprendre pour l’usager lambda.
Voici une capture d’écran :
J’ai modifié le texte du textarea ainsi, en français :
En l’absence d’un texte écrit ici, le widget ne s’affiche pas tant qu’il ne trouve plus aucune publication écrite (ou mise à jour) dans la période sélectionnée.
Il me semble que c’est plus clair ? non ?
et en anglais :
In the absence of a written here text, the widget does not appear until it finds no more written publication (or updated) in the selected time period.
La traduction est-elle correcte ?
luciole135 wrote:Par exemple, l’idée de ce plugin m’est venue lorsque j’ai vu un article de Lashon indiquant comment faire pour mettre en sidebar les dernières mises à jour. Une question lui a été posée lui demandant comment faire pour exclure de l’affichage les derniers articles publiés. A l’époque, elle a répondu je ne sais pas.Lorsque j’ai écrit le plugin, j’ai répondu sur son site en indiquant que j’avais fait un plugin : elle n’a pas publié mon commentaire et a modifié sa réponse, la peur de paraître nulle !
Ben, mon commentaire a été publié comme quoi tout le monde peut changer d’avis !
A vrai dire, c’est uniquement lorsque j’ai lu l’article de SeoMix expliquant comment utiliser les transients que j’ai su que le widget était faisable.
SeoMix : Transient et WordPress : comment les utiliser ?
Sans les transients, la requête aurait été effectuée à chaque génération de page, ce qui n’est pas du tout performant.
Ainsi, le plugin est né de ces deux rencontres.Luciole135 wrote:Bon, j’en déduis que la formulation «période d’affichage » vous parle et vous parait causante, puisque vous n’y trouvez rien à redire.Mauvaise déduction : j’étais simplement en vacances depuis le 06 novembre … sans accès Internet 😉
Luciole135 wrote:J’ai regroupé les options en 3 groupes :
-celle sur les publication (post_type; exclusion de derniers articles écrits; dernière mise à jour ou dernier écrit)
– celle sur les catégories
– celle sur les durées
Cela me semble mieux structuré logiquementN’ayant pas, comme vous, une vue d’ensemble sur l’affichage, je n’y aurais pas pensé, mais ça me paraît une bonne idée 💡
Luciole135 wrote:Dans la FAQ, en français, j’écris ceci := French : Comment fonctionnent les options de durées ? =
* Le calcul des durées est relatif, il se calcule naturellement en mois, semaines et jours. Ainsi, le mois de février sera de 29 jours, les années bissextiles. Les autres mois seront eux de 30 ou 31 jours.
* Tous les jours, le widget recherche les dernières publications écrites (ou mises à jour) au cours de la période écoulée sur les « n » derniers mois, semaines ou jours.
Exemple : si vous choisissez un délai de 4 semaines, chaque jour, le widget recherche les articles ou pages mis à jour (ou créés) au cours des 4 dernières semaines.Le premier point me paraît inutile pour l’utilisateur lambda. Perso, je ne me serai pas posé la question de ce qu’il se passe en février (bisextile ou non). Vous risquez d’inquiéter l’utilisateur plus que le renseigner …
En tous cas, voici la traduction par Google translator (je modifie juste un point ou deux quand j’en suis sûre) :
How does durations options work? =
* The calculation of durations is relative, it naturally calculates in months, weeks and days. Thus, the month of February will be 29 days, leap years. Other months will be 30 or 31 days.
* Every day, the widget searches for the latest publications written (or updated) during the period of the « n » last months, weeks or days.
Example: if you choose a period of 4 weeks, every day, the widget searches articles or pages updated (or created) in the last 4 weeks.Luciole135 wrote:J’ai modifié le texte du textarea ainsi, en français :En l’absence d’un texte écrit ici, le widget ne s’affiche pas tant qu’il ne trouve plus aucune publication écrite (ou mise à jour) dans la période sélectionnée.
Il me semble que si vous écrivez « ne s’affiche pas » il faut mettre ensuite « ne trouve aucune » (ou alors : ne s’affiche plus / ne trouve plus aucune)
Ce qui donnerait en anglais (selon moi, aidée par Google Translator) :
In absence of a text written here, the widget is not displayed until it doesn’t find any written publication (or updated) in the selected period.
De quoi alimenter la version 2.1 … 😉
Si vous voulez, j’y regarde de plus près ce week-end pour vous donner mon avis de « testeuse ». (pas le courage ce soir, après 6 heures de route … ni demain, après la reprise du boulot … 😕 )
Flobogo wrote:Mauvaise déduction : j’étais simplement en vacances depuis le 06 novembre … sans accès Internet 😉Autant pour moi. J’espère que vous avez passé de bonnes vacances. 🍺
Vous n’aimez pas la formulation « période d’affichage » ?
Flobogo wrote:Le premier point me paraît inutile pour l’utilisateur lambda. Perso, je ne me serai pas posé la question de ce qu’il se passe en février (bisextile ou non). Vous risquez d’inquiéter l’utilisateur plus que le renseigner …Je le dis pour que l’usager comprenne que l’on tient compte de la réalité des mois de l’année en cours et que les mois ne sont pas calculés avec une moyenne approximative de 30 jours, mais en tenant compte de la réalité de l’année en cours.
Flobogo wrote:En tous cas, voici la traduction par Google translator (je modifie juste un point ou deux quand j’en suis sûre) :How does durations options work? =
* The calculation of durations is relative, it naturally calculates in months, weeks and days. Thus, the month of February will be 29 days, leap years. Other months will be 30 or 31 days.
* Every day, the widget searches for the latest publications written (or updated) during the period of the « n » last months, weeks or days.
Example: if you choose a period of 4 weeks, every day, the widget searches articles or pages updated (or created) in the last 4 weeks.Ok, je mettrais ce texte à la prochaine version.
Flobogo wrote:Il me semble que si vous écrivez « ne s’affiche pas » il faut mettre ensuite « ne trouve aucune » (ou alors : ne s’affiche plus / ne trouve plus aucune)Ce qui donnerait en anglais (selon moi, aidée par Google Translator) :
In absence of a text written here, the widget is not displayed until it doesn’t find any written publication (or updated) in the selected period.
De quoi alimenter la version 2.1 … 😉
C’était à vrai dire mon envie première mais je n’ai pas réussi à l’écrire correctement en anglais même avec la traduction Google et BIng . Alors, j’ai abandonné.
Je garde pour la prochaine version.Flobogo wrote:Si vous voulez, j’y regarde de plus près ce week-end pour vous donner mon avis de « testeuse ». (pas le courage ce soir, après 6 heures de route … ni demain, après la reprise du boulot … 😕 )Oui, parfait, ce WE, je pourrais ainsi mettre en ligne la version 2.0.1 [selon la traduction corrigée par Flobogo !]
Oui, j’ai passé de bonnes vacances, et avec le soleil en prime, ce qui a permis de jardiner (ça remplace le temps passé sur Internet 😗 )
Luciole135 wrote:Vous n’aimez pas la formulation « période d’affichage » ?J’avoue … je préfère « durée d’affichage » … Ce qui n’est pas plus exact, puisqu’en réalité, c’est une durée « rétroactive » utilisée pour le calcul de date afin de valider ou non l’affichage. 😕
Mais ce serait compliqué d’expliquer tout ça.Luciole135 wrote:Je le dis pour que l’usager comprenne que l’on tient compte de la réalité des mois de l’année en cours et que les mois ne sont pas calculés avec une moyenne approximative de 30 jours, mais en tenant compte de la réalité de l’année en cours.Oui, parce que vous avez été « jusqu’au bout » de la logique de création du widget, ce qui est tout à votre honneur, bien sûr.
Mais l’usager « lambda » ne raisonne pas si loin : soit il modifie fréquemment ses publications et mettra une durée en jours, soit il modifie peu et mettra en semaines, soit très peu et il mettra la durée en mois. Si on lui fait déjà comprendre ça, c’est le principal.
Par contre, la question des années bisextiles, et même des mois de 30 ou 31 jours, c’est (à mon avis) accessoire pour la majorité des gens. Ce qui les intéresse, c’est de savoir si le widget sera régulièrement mis à jour, selon leur rythme de publications / mises à jour.D’autant plus qu’on peut mettre une durée de 4 semaines (c’est d’ailleurs l’exemple utilisé) soit 4 fois 7 jours donc 28 jours fixes … ou une durée « d’1 mois » qui va alors varier tantôt à 30 jours, tantôt à 31 jours ? :rolleyes:
Pour la traduction, je ne la garantis pas exacte à 100%. Je suis plus à l’aise pour l’inverse : traduire un thème ou un plugin, parce qu’on peut s’aider du contexte d’utilisation pour traduire dans notre langue.
Bon, je teste ce WE comme promis. @ bientôt …
Bonsoir Luciole,
Je viens de voir ton pseudo sur le forum en réponse à un autre topic et … j’ai réalisé que j’avais oublié de te répondre.
Mais ce WE, au vu des « évènements », je ne me suis même pas connectée au forum, j’étais anéantie et scotchée devant mon écran …J’avais quand même testé ton plugin : il fonctionne parfaitement, mais … honnêtement, je ne suis pas sûre que ce soit « userfriendly » comme tu dis, pour les explications sur la « durée » d’affichage. Limite d’affichage me paraît mieux (j’ai déjà dû le dire), mais c’est la notion de « retour en arrière » qui est absente de ces explications … 😕
Bonsoir,
Si vous parlez de la FAQ, pour la future version, je l’ai modifié selon votre précédent message ainsi :En français :
= French : Comment fonctionnent les options de durées ? =
* Le calcul des durées est relatif, il se calcule naturellement en mois, semaines et jours. Ainsi, le mois de février sera de 29 jours les années bissextiles. Les autres mois seront eux de 30 ou 31 jours.
* Tous les jours, le widget recherche les dernières publications écrites (ou mises à jour) au cours de la période écoulée sur les « n » derniers mois, semaines ou jours.
Exemple : si vous choisissez une période de 4 semaines, chaque jour, le widget recherche les articles ou pages mis à jour (ou créés) au cours des 4 dernières semaines.En anglais :
= English: How does durations options work? =
* The calculation of durations is relative, it naturally calculates in months, weeks and days. Thus, the month of February will be 29 days, leap years. Other months will be 30 or 31 days.
* Every day, the widget searches for the latest publications written (or updated) during the period of the « n » last months, weeks or days.
Example: if you choose a period of 4 weeks, every day, the widget searches articles or pages updated (or created) in the last 4 weeks.Dans le widget lui même, je parle de période d’affichage avec deux exemples, pas de durée.
J’ai modifié le texte du champ textarea ainsi :En français :
En l’absence d’un texte écrit ici, le widget ne s’affiche pas tant qu’il ne trouve plus aucune publication écrite (ou mise à jour) dans la période sélectionnée.
En anglais :
In absence of a text written here, the widget is not displayed until it doesn’t find any written publication (or updated) in the selected period.
Tout cela selon votre dernière proposition, que diriez-vous finalement ?
- Le forum ‘Dépôts pour les extensions, trucs, astuces’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.