Traduire une extension ou un thème hébergés sur wordpress.org

  • WordPress :4.6.1
  • Statut : hors support
7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Auteur
    Messages
  • #1570276
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    20370 contributions

    Bonjour, si vous désirez réaliser une traduction pour un thème ou une extension du dépôt officiel de wordpress.org, vous avez deux cas de figure.

    1. de plus en plus, la traduction se fait à l’aide de l’outil embarqué sur translate.wordpress.org. Veuillez lire la documentation ici https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/
    2. l’extension ou le thème n’utilisent pas cet outil mais nécessitent la gestion de fichiers .po et .mo. Vous pouvez alors passer par l’extension Loco Translate, le logiciel version gratuite PoEdit voire un simple éditeur de fichier texte. De nombreux tutoriels sont disponibles sur le Web pour ces différents outils.
    • Ce sujet a été modifié le il y a 1 month et 1 week par  Manouyann.
    #1570320
    sebastienserre
    Modérateur
    Maître WordPress
    755 contributions

    Pour le cas 2/ j’encourage les anglophone a contacter le développeur du thème ou de l’extension pour qu’il rende son travail « Translate ready » et qu’on le trouve sur la plateforme communautaire translate.wordpress.org. Ainsi toute la communauté bénéficiera de vos traductions.

    #1653256
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1779 contributions

    Voici un tutoriel vidéo dans lequel je vous montre comment participer à l’effort commun de traduction en français des thèmes & extensions disponibles sur le dépôt officiel WordPress : https://youtu.be/fqotI-FXv5k

    #1888494
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1779 contributions

    Voici également un guide traduction proposé par JB Audras dont vous pouvez télécharger la version PDF.

     

    #2033186
    Comme une image
    Participant
    Maître WordPress
    2483 contributions

    Hello,
    Pardon : Bonjour !

    Merci pour cette vidéo instructive.
    Je pense qu’il serait intéressant d’ajouter quelques explications sur comment tester « en live » ses (tentatives de) traductions ; en effet, les chaînes à traduire sont parfois peu explicites et l’erreur de traduction est vite arrivée hors contexte.

    #2033190
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1779 contributions

    Bonjour,

    Pour tester en direct, la seule possibilité est d’installer la traduction sur un site en ligne.

    Pour ce faire, il vous faudra exporter la traduction de l’interface de traduction, puis l’envoyer dans le dossier wp-content/languages/plugins de votre site pour une extension ou wp-content/languages/themes pour un thème, sans oublier de vérifier que le textdomain correspond bien à l’appellation au nommage des fichiers de traduction.

    #2215139
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    14973 contributions

    @manouyann : merci d’ouvrir un nouveau sujet dans le forum « traductions » lui-même, sans oublier de compléter le questionnaire de configuration qui s’affichera.

7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.