Quelle méthode pour un blog/CMS bilingue ? (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #467990
    Monky
    Membre
    Padawan WordPress
    94 contributions

    Bonjour,

    Je rencontre un petit dilemme dans la conception de blog/CMS bilingue… En fait, chaque parties du site aura sa propre langue (blog en français/anglais, pages en français/anglais)

    Je me demande si je dois soit :
    – réaliser la partie blog en bilingue ; la partie pages en bilingue / Dans ce cas il faudrait que je choisisse une langue standard (monsite.com/art-1/) et que j’utilise un plugin style Polyglot pour le passage à la seconde langue (monsite.com/art-1/?lang_=en)
    – réaliser deux blog par langues (un français ; un anglais) / Qui permettrait d’avoir des identifiants propres à chaque langues

    Je me demande si la première méthode ne risque pas de passer inaperçue pour le visiteur anglais et j’ai également peur que le plugin de traduction ne soit plus compatible avec les évolutions de WordPress.
    Pour la seconde méthode, je me demande si celle ci ne risque pas d’être trop gourmande en sql pour mon 60gplan (OVH), je m’interroge aussi sur le duplicate content.

    Merci pour vos conseils et retours d’expériences

    #664156
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19378 contributions

    Pourquoi y aurait il du dc puisque ce sera deux langues différentes ?
    Personnellement, je fais en général deux blogs, car les plugins de trad sont rarement parfaits

    #664157
    ty.blot
    Membre
    Padawan WordPress
    74 contributions

    bonjour,

    je suis débutant …

    deux blogs ? cela implique t-il d’avoir deux thèmes identiques, 1 en français, et l’autre en anglais, tous placés dans le dossier “themes”et d’avoir un système de liens sur chaque page pour passer d’une langue à l’autre ?

    Pour préciser ma demande: je construis mon site pour chambres d’hôtes. Je ne fais pas confiance au plugins traducteurs, et pourtant, il me faut absolument un site bilingue.

    Ma suggestion est-elle bonne?

    Je vous remercie bien de votre aide

    Thierry

    #664158
    Aphrodite
    Participant
    Maître WordPress
    4750 contributions

    oui elle est bonne. Si tu es un peu plus aguéri avec le wordpress, tu le mets en multisite ce qui te permettra d’avoir un seul login et une console centrale.
    Puis tu fais un second blog, avec le meme theme en effet, mais en l’autre langue (anglais ??) -> en.monsite.com et le tour est joué. Moi je fais ca. Au pire j’ai meme un siste en plusieurs langues et j’ai meme installé carrément des noms de domaine différents, un par langue afin d’afoir une identité toalement bilingue et séparée.

    Plus simple, plus rapide, plus propre, plus efficace, bref… c’est le mieux a faire…

    Mais FUIS les plugins multilingues c’est vite un enfer. Hein Lumière 😉

    #664159
    abmcr
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions
    Aphrodite wrote:
    oui elle est bonne. Si tu es un peu plus aguéri avec le wordpress, tu le mets en multisite ce qui te permettra d’avoir un seul login et une console centrale.
    Puis tu fais un second blog, avec le meme theme en effet, mais en l’autre langue (anglais ??) -> en.monsite.com et le tour est joué. Moi je fais ca. Au pire j’ai meme un siste en plusieurs langues et j’ai meme installé carrément des noms de domaine différents, un par langue afin d’afoir une identité toalement bilingue et séparée.

    Plus simple, plus rapide, plus propre, plus efficace, bref… c’est le mieux a faire…

    Mais FUIS les plugins multilingues c’est vite un enfer. Hein Lumière 😉

    Bonjour
    Je suis d’accord…. mais le seul problème que je ne reussi pas à resoudre est lié aux photogallery et aux medias en géneral; c’est à dire: est-il possible de pouvoir utiliser le meme media sur tous les differents sites du MU ou, au contraire, chaque site doit avoir ses propres medias… et ci c’est comme ça, le probleme est, si l’on veut avoir les memes images par examples, de refaire le upload pour chaque language..

    Merci et pardonnez mon language francais… je le parle assez bien, mais l’écriture na va pas du tout :(

    #664160
    Aphrodite
    Participant
    Maître WordPress
    4750 contributions

    oui c’est exact en effet. C’est la partie chiante de la solution hélas. Mais on peut la contourner, car pour inserer des images dans un post on peut tout betement faire “image depuis le web” et prendre les urls des images sur l’autre site 🙂

    #664161
    sbv31
    Membre
    Initié WordPress
    31 contributions

    Bonjour,

    Et quels seraient les plugins de traduction les “moins pires” ? 🙂

    #664162
    ty.blot
    Membre
    Padawan WordPress
    74 contributions

    bonjour Aphrodyte,

    j’ai bien lu ton intervention pour réaliser un blog bilingue en utilisant deux blogs distincts avec des adresse apparemment diff.

    je suis sous WP 3.1, et utilise sliding door comme thème. J’ai mis en place un thème enfant.

    Malgré cela, je suis vraiment débutant et aussi pris par le temps , car je doit mettre ce site en ligne dans les plus brefs délais.
    C’est un site de chambres d’hôtes: donc il doit être obligatoirement bilingue.

    Pourrais-tu me faire une présentation bien détaillée de la mise en pace de ce système avec 2 blogs en sachant bien que j’utilise un thème enfant pour gérer mon thème original.

    je te remercie beaucoup par avance, et profite de cette occas pour remercie la communauté WP qui fait preuve d’une grande disponobilité pour les débutants comme moi.

    Merci encore de ton (votre ) aide

    cordialement

    #664163
    Aheli
    Participant
    Initié WordPress
    27 contributions

    Bonjour,
    Personnellement j’utilise le plugin “WPML Multilingual CMS” dont la version gratuite est très suffisante.
    C’est un module assez génial qui propose en de multiples langues :
    – la traduction (à saisir) des pages et posts
    – la traduction des menus du site
    – la mise en place automatique des accès aux langues en bas de page ou en widget sous diverses formes (drapeaux, listes déroulantes…).
    Cela évite de refaire un autre blog ou d’autres pages ou posts puisque le module crée des instances de chaque page / post traduites.
    Cela permet aussi d’avoir des traductions partielles (la version traduite de chaque menu peut être différente du menu en français).
    J’ai un exemple ici : http://www.francevignobles.com/ : la version anglaise est complète et les 8 versions autres langues sont uniquement restreintes à une page d’intro (c’est donc la home qui est traduite dans ces 8 autres langues).
    Bref ce module correspond bien à ce que l’on entend par versions étrangères d’un même site (sans devoir passer en multi-sites).

    #664164
    abmcr
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Mais la version free supporte uniquement wordpress 3.0…. helas!

    #664165
    Aheli
    Participant
    Initié WordPress
    27 contributions

    Pour info mes sites sont en 3.1.2 ou 3.1.3 et la version free fonctionne correctement.

    #664166
    abmcr
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions
    Aheli wrote:
    Pour info mes sites sont en 3.1.2 ou 3.1.3 et la version free fonctionne correctement.

    Très belle nouvelle, merci.

    #664167
    ty.blot
    Membre
    Padawan WordPress
    74 contributions

    merci bien pour les infos

    cordialement

    thierry

    #664168
    Aphrodite
    Participant
    Maître WordPress
    4750 contributions

    aie. Chez free ca va etre plus galere pour utiliser le multisite car on peut pas activer certaines fonctions necessaires sur leurs serveurs (ce qu’on appelle le wildcard dns qui permet de gérer les sous domaines virtuels).

    Le plus simple pour faire vite alors, tu peux faire une autre install wp identique, dans un sous dossier de ton repertoire principal, par exemple /english/ et dans ta console serveur de créer un sous domaine en.monsite.com qui pointe dans ce dossier.

    ca fait 2 installs, c’est plus lourd. Mais le multisite chez free ca va pas le faire. Enfin modération : tout dépend de ton plan d’hébergement chez eux je connais pas du tout mais alors pas du tout…

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Le forum ‘Utilisation spécifique de WordPress’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.