Problème traduction dans certains éléments du site (Créer un compte)

  • WordPress :5.5
  • Statut : non résolu
10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Auteur
    Messages
  • #2360366
    lesturtlestrotters
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : PHP 7.3.6
    • Thème utilisé : Hestia Pro (thème enfant)
    • Extensions en place : Elementor pro
    • Nom de l’hébergeur : O2switch
    • Adresse du site : https://lesturtlestrotters.com/ (en maintenance actuellement)

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Malgré mes recherches sur internet, je reste bloqué sur ma situation, à savoir, j’ai des éléments qui ne sont pas traduits sur mon site.

    Je fonctionne avec le thème Hestia Pro (thème enfant) et le plugin Elementor Pro, par exemple sur ma page d’accueil j’ai un carrousel, à la suite de mon extrait, j’ai “Read more …”.

    En fouillant, j’ai réussi à retrouver le fichier .po incluant “read more …” (wp-content>languages>fr_FR.po), je l’ai modifié avec Poedit, puis replacé dans mon thème enfant en créant le dossier enfant.

    Mais la modification n’est pas effective. Il en est de même dans d’autres pages du blog par exemple, où on m’indique la date 2 semaines ago, 0 comments, …

    Ces différentes traductions sont issues de différents fichiers (thèmes et plugins), peut-il y avoir un problème lié aux différents fichiers .po/.pot ?

    Si oui, est-il possible de les réunir en un seul fichier dans mon thème enfant ?

     

    Merci d’avance pour votre aide.

     

    Max

     

    #2360369
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26767 contributions

    Bonjour.

    Les fichiers de traduction d’Hestia sont dans wp-content/languages/themes.

    Ce que tu as tenté de modifier c’est la trad de WordPress.

    🙂

    #2360519
    lesturtlestrotters
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Bonjour PhiLyon et merci pour cette première réponse,

     

    J’ai tenté de modifier les fichiers justement du thème Hestia mais sans succès également. J’ai même tenté de créer le dossier languages puis le fichier .po dans mon thème enfant mais rien n’y fait. Et par exemple, dans le thème Hestia, je ne trouve pas l’expression “read more …”.

    Je ne sais plus où chercher ou du moins comment exécuter pour que les changements soient pris en compte…

     

    #2360538
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26767 contributions

    Bonjour.

    Ce ” Read More ” ne fait pas partie du thème, il est sûrement dans Elementor.

    🙂

    #2360549
    lesturtlestrotters
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Et oui, c’est bien le “conflit” que j’ai.
    Auriez-vous une astuce pour ajouter via poedit, une expression à traduire ?

     

    Merci par avance

    #2360559
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26767 contributions

    Regarde dans les réglages du bloc que tu as utilisé pour cette page, il doit y avoir un endroit où tu dois renseigner le texte à afficher pour le Read More.

    🙂

    #2360654
    lesturtlestrotters
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Et non, sur ce coup, je ne l’avais pas dans les réglages (ça aurait été trop simpe 🙂 )

    Du coup, problème résolu.

    Solution, inspecter la page, trouver le fichier source, modification du fichier .php

    Bonne soirée

    #2360655
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    26767 contributions

    Solution

    Jusqu’à la prochaine mise à jour.

    🙂

    #2360683
    lesturtlestrotters
    Participant
    Initié WordPress
    5 contributions

    Et oui, c’est ce que je me suis dit hier.

    Mais, je ne vois pas, pour le moment, d’autre solution.

     

    Tu en as une autre ?

    #2360716
    mathieu42
    Participant
    Chevalier WordPress
    146 contributions

    pour traduire ce texte et pouvoir continuer à faire les mises à jour, il faudrait trouver exactement où est généré ce texte.

    le soucis est que vous utilisez un thème et une extension qui ne sont pas disponibles librement donc ne nous pouvons pas tester pour trouver cela. il faudra par exemple contacter un développeur qui va récupérer les fichiers de votre site pour cette recherche.

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.