Probleme de traductions partielles (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Auteur
    Messages
  • #505672
    invite 20
    Membre
    Initié WordPress
    41 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 3.3.1
    – Version de PHP/MySQL :
    – Thème utilisé : Japibas
    – Extensions en place :
    Akismet
    All in One SEO Pack
    CodeStyling Localization
    Contact Form 7
    Contextual Related Posts
    Formidable
    Google Analyticator
    Google Analytics for WordPress
    Google XML Sitemaps
    SEO Query
    Subscribe To Comments
    WordPress Database Backup
    Wordpress Popular Posts
    Wordpress Video Plugin
    wp-jquery-lightbox
    – Nom de l’hebergeur : ovh
    – Adresse du site :
    Problème(s) rencontré(s) :
    Bonjour à tous,
    Voilà je rencontre des problèmes de traductions partielles sur mon blog.

    Exemple quand on veut laisser un commentaire sur un post et que l’on veut être notifié par email du suivi de la conversation, le terme “notify me…” reste en anglais alors que je l’ai traduit dans le fichier PO du plugin subscribe to comment

    Autre cas, dans le cas de mon premier article, j’y ai mis un formulaire du plugin formidable, mais le titre du bouton reste à submit alors que j’ai fait la traduction.

    J’ai essayé avec le plugin localization de faire les traduction mais aussi avec poedit, rien n’y fait, les fichiers nouvellement générés e semblent pas être pris en compte.

    Avez vous une idée?

    J’ai fait des recherches sur le forum, mais je n’ai pas trouvé de réponse qui corresponde, j’avais fait mention de ce problème sur un autre post du forum, mais lié à un autre souci maintenant résolu.

    Merci de votre aide

    #816766
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Je pense que le fichier default.mo (l’exécutable) de ton thème n’est pas valide (501 octets). Soit un problème de transfert FTP, soit un problème dans l’usage de poedit. Je pense qu’il faut commencer par corriger cela.

    #816767
    invite 20
    Membre
    Initié WordPress
    41 contributions

    Bonjour,
    Merci pour lé réponse.
    J’ai revérifié et les fichiers langue originaux du theme font bien ce poids là, et je les ai de nouveau retransféré, mais rien de changé.
    J’ai même trouvé des fichiers traduction FR spécifiques pour ce theme, je les ai téléchargé et installé, mais aucun changement…..
    Il n’y aurait pas un probleme au niveau de l’attribution de la langue dans mon wordpress? Où je vois quel fichier langue par défaut wordpress prend?
    Merci

    #816768
    Guy
    Participant
    Maître WordPress
    14821 contributions

    Ce n’est pas la configuration de WordPress qui semble être en français mais bien le plugin concerné.

    #816769
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    J’étais pas réveillé :fouet: Pour l’avoir en français c’est en effet mieux avec le fichier fr_FR. :D
    Ceux qui sont en place ne semblent pas corrects ou ne pas fonctionner normalement (je viens de faire le test en local et le site reste en anglais).

    #816770
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Le fichier de traduction français que tu as trouvé n’est pas à jour (105 chaînes dont seules 10 semblent correctes dans le fichier). Il faut que tu traduises le fichier fourni par le créateur du thème (default.po 124 chaînes) avec poedit et que tu transferts le fichier mo (une fois renommé en fr_FR.mo) dans le répertoire languages.

    #816771
    invite 20
    Membre
    Initié WordPress
    41 contributions

    Bonjour,
    Merci pour les réponses.
    Alors j’ai trouvé dans les réglages du plugin les zones à traduire qui sont dans l’admin.
    C’est je pense l’explication du pourquoi mes traductions dans les fichiers langues n’étaient pas prises en compte.

    Par contre effectivement je vais voir pour remettre de l’ordre dans les traductions qui manquent;)

7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.