Problème de traduction incomplète (Créer un compte)

  • WordPress :5.4
  • Statut : non résolu
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • #2347393
    Bureau2crea
    Participant
    Initié WordPress
    23 contributions

    Bonjour,

    Je me permets de vous contacter car j’utilise Woocommerce et le plugin Cart Reports. Malgré le fait que j’ai traduis le plugin  (via Loco Translate et POedit), il subsiste des mots en anglais. J’ai l’impression que certaines traductions sont prises dans un autre fichier de plugin. Est-ce possible ?

    De plus, Woocommerce possède encore des mots en anglais (dans les statistiques notamment), alors que le Loco indique 100% de traduction.

    Que puis-je faire ? Mon client n’est pas très bon en anglais.

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : 7.1 / 5.6
    • Thème utilisé : Développement
    • Extensions en place : Woocommerce et beaucoup d’autres
    • Nom de l’hébergeur : o2switch
    • Adresse du site : non visible pour le moment
    • Ce sujet a été modifié le il y a 4 mois et 4 semaines par Bureau2crea.
    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2347418
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    3738 contributions

    Salut, la traduction française est encore perfectible et effectivement certains termes traduits ne sont pas affichés en français.

    J’ai reporté le soucis sur le support WooCommerce, il faut être patient.

    Pour l’extension Cart Reports, qui est payante, il te faut voir avec le support officiel WooCommerce et leur faire part de tes soucis (en anglais of course).

    #2348009
    Bureau2crea
    Participant
    Initié WordPress
    23 contributions

    Merci pour tes réponses. Juste une question : J’ai utilisé POedit pour traduire le plugin, donc normalement tous les termes devraient être en français. Est-ce possible que certains termes du plugin ne soient pas intégrés à la traduction ?

    #2348016
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    3738 contributions

    Salut, oui c’est souvent le cas, même les fichiers sources .pot sont incomplets. Avec PoEdit Pro tu peux normalement “sortir” tout le contenu traduisible… si il est tagué pour ça.

    #2352428
    ferreoly
    Participant
    Initié WordPress
    10 contributions

    Bonsoir. J’ai utilisé Loco Translate pour traduire un thème en français mais tous les mots n’ont pas été traduits. J’ai tenté avec un snippet pour la phrase “Comment for chapter” mais aucune modification. Vous auriez des suggestions à me faire? Voici le code que j’ai utilisé avec l’extension Code Snippets

    function wpm_traduction($texte) {
    $texte = str_ireplace(‘Comments for chapter’, ‘Commentaires du chapitre’, $texte);
    return $texte;
    }

    add_filter(‘gettext’, ‘wpm_traduction’);
    add_filter(‘ngettext’, ‘wpm_traduction’);

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.