Problème de traduction en Français d’un template Anglais (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Auteur
    Messages
  • #483452
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : 3.0
    – Version de PHP/MySQL : PHP Version 5.2.5
    – Thème utilisé : Family Guy
    – Extensions en place : 0
    – Nom de l’hebergeur : http://www.amen.fr/
    – Adresse du site : http://griffin.raclure.eu/

    Problème(s) rencontré(s) : J’essaye de traduire la template que j’ai acheté en vain. J’ai ouvert tout les fichiers PHP/HTML/CSS présents dans le thème ; comments.php, featuredpost.php, footer.php, functions.php, index.php, index2.html, page.php, searchform.php, sidebar.php, single.php, et style.css, puis j’ai fais CTRL+F Et j’ai recherché dans chacun d’eux le mot Developer Links par exemple, et j’ai rien trouvé… Idem pour les autres mots..
    Que dois-je faire ?
    EDIT: J’ai bien la version Française de WordPress téléchargée sur ce site.

    BrianGriffin.

    #731132
    Franck (fge)
    Modérateur
    Maître WordPress
    9576 contributions

    Est-ce que le thème ne serait pas plutôt géré au niveau du multilingue comme WordPress par des fichiers *.mo / *.po/ ?
    As-tu essayé de contacter l’auteur du template savoir si une traduction existe ? (ou dans un moteur de recherche) ?

    #731133
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19378 contributions

    La traduction se fait par le fichier .po qui doit ensuite être enregistré sous le format .mo
    pour cela il y a un petit programme : poedit

    #731134
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions

    Voilà, j’ai téléchargé poedit.
    Je fais quoi maintenant ?
    Je sais pas ou est ce fichier .po.
    fge : Non elle existe pas.

    #731135
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19378 contributions

    Si les fichiers .po et .mo n’existent pas, il te reste à traduire le theme
    http://www.la57ieme.net/wordpress/articles/internationalisation-des-themesintroduction/

    #731136
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions
    Lumière de Lune wrote:
    Si les fichiers .po et .mo n’existent pas, il te reste à traduire le theme
    http://www.la57ieme.net/wordpress/articles/internationalisation-des-themesintroduction/

    Je n’ai absolument rien compris.
    Je suis même pas sûr que je suis allé dans le bon tuto…
    Je suis perdu vu l’organisation du site…..

    EDIT: Si je met les fichiers po et mo du template par défaut “twentyten” pour la template Family Guy, ça marchera ?

    #731137
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19378 contributions

    Non ça ne marchera pas de mettre les fichiers de twentyten.

    Je t’ai mis le lien vers le premier chapitre du tuto. C’est assez simple, il faut suivre les différentes étapes, une fois en lisant, et ensuite en faisant.

    #731138
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions
    Lumière de Lune wrote:
    Non ça ne marchera pas de mettre les fichiers de twentyten.

    Je t’ai mis le lien vers le premier chapitre du tuto. C’est assez simple, il faut suivre les différentes étapes, une fois en lisant, et ensuite en faisant.

    Désolé, mais j’ai absolument rien compris. 😕
    J’ai lu + essayé. J’y arrive pas, j’ai des énormes bugs de design…

    #731139
    xavier
    Gestionnaire du forum
    Maître WordPress
    2126 contributions

    Dans ce cas, demande de l’aide à un ami qui s’y connaît en HTML/PHP.

    #731140
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions

    Je connais des codeurs de sites très connus, mais ils ne sont presque jamais disponible.
    Merci quand même ; Je vais essayer.

    #731141
    zebluesman
    Membre
    Maître WordPress
    546 contributions

    Ce que tu peux faire aussi c’est d’aller dans l’admin de ton site.

    D’aller dans “éditeur” tu auras toutes les pages qui constitue ton wordpress et la tu copie le code et tu le colle dans une application comme Dreamweaver ou un autre éditeur php

    et la il te suffira de traduire les termes anglais.

    c’est ce que je fais toujours, certes c’est un peu fastidieux mais très efficace.

    #731142
    BrianGriffin
    Participant
    Initié WordPress
    6 contributions
    zebluesman wrote:
    Ce que tu peux faire aussi c’est d’aller dans l’admin de ton site.

    D’aller dans “éditeur” tu auras toutes les pages qui constitue ton wordpress et la tu copie le code et tu le colle dans une application comme Dreamweaver ou un autre éditeur php

    et la il te suffira de traduire les termes anglais.

    c’est ce que je fais toujours, certes c’est un peu fastidieux mais très efficace.

    Je pense que c’est la meilleur solution, merci beaucoup. 🙂

12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.