qode m’a conseillé d’utiliser Loco Translate
Ça résout peut-être votre soucis, mais ça veut aussi dire que le créateur du thème ne respecte pas les consignes WordPress et que plutôt que de corriger ses propres erreurs, il renvoie la balle à ses clients en leur disant de se débrouiller avec un logiciel tiers pour corriger ses propres erreurs, qu’il n’a lui-même pas le courage de corriger …
Espérons pour vous que ce manque de sérieux du créateur du thème se limite aux fichiers langue.