- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 16 années et 9 mois.
-
Messages
-
Salut à toutes et à tous,
J’ai trouvé un thème localisé avec des .po et .mo dans différentes langues mais pas le français (Thème « relaxation »).
J’ai repris un .po, l’ai copié et renommé en fr_FR.po et je l’ai mis à jour pour avoir une traduction française.
Lorsque je vais sur le site avec le thème, le thème est toujours en anglais.
J’ai constaté que tous les .mo qui étaient faits font 5Kb alors que le mien ne fait que 1Kb. Je me dis que le problème doit être là. Mais comment faire ?
Pour traduire, dans POEdit j’ai mis ma traduction française dans la case du bas, à la place de la traduction dans une autre langue puis j’ai cliqué sur le fantôme pour effectuer la traduction dans la liste du dessus (Je ne sais pas si c’est la bonne méthode mais c’est la seule que j’ai trouvée).
Pour créer le .mo, j’ai juste enregistré le .po et le .mo s’est fait tout seul.Peut-être y a-t-il qqch à configurer qqpart.
Merci de vos z’avis z’avisés,
Jean-MarcBon, j’ai trouvé le moyen et mon thème est en FR.
Toutefois j’ai trouvé une chaîne qui n’a pas été traduite.
J’ai voulu l’ajouter et la traduire mais je n’arrive pas à ajouter une chaîne.
Comment faut-il faire ?
De plus, j’ai vu qu’il y a des références au fichier d’origine (comments.php, index.php, …) quand je clique sur une chaîne. Comment ajoute-t-on ça ?Merci de vos z’avis z’avisés,
Jean-MarcSalut,
lorsque je veux ajouter une chaine dans un .po je l’ajoute avec un editeur de texte habituel (bloc-note ou notepad++ par exemple) puis je le compile avec poedit pour avoir le mo.
Essai de cette manière, mais c’est vrai que si quelqu’un connai un manière plus simple (et qui utilise directement poedit) qu’il le signale ca pourra toujours être utile :p
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.