Polylang front page impossible à traduire

  • WordPress :5.0
  • Statut : non résolu
12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Auteur
    Messages
  • #2241053
    remiraux
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Bonjour,
    <h1 class= »plugin-title »>Ma configuration WP actuelle :</h1>

    • – Version de WordPress : 5.0.3
    • – Version de PHP/MySQL : 7.0.33 / 5.5.5
    • – Thème utilisé : Heroic
    • – Thème URI : https://webriti.com/heroic-wordpress-theme/
    • – Extensions en place : Akismet Anti-Spam (4.1), Contact Form 7 (5.1.1), Forum_wordpress_fr (4.1), Polylang (2.5), Service Box (1.2.9), Social Media and Share Icons (Ultimate Social Media) (2.1.0), Theme and plugin translation for Polylang (TTfP) (2.0.4), Webriti Companion (0.8.2), WP Statistics (12.5.7), Yoast SEO (9.3)
    • – Adresse du site : http://www.plankton-bloom.com
    • – Nom de l’hébergeur : Apache

    Problème(s) rencontré(s) : Bonjour j’ai installé Polylang il y a peu, et mis à part ma page d’acceuil, cette extension fonctionne parfaitement. Je souhaite crée un site français/anglais et j’ai rédigé le contenu dans les deux langues et bien relié mes pages.

    Pour ce qui est de ma page d’accueil, j’ai bien évidemment créé des pages pour les deux langues, néanmoins je ne les ai pas remplis, préferant remplir le template du thème à la place. Mon problème réside dans le fait que lorsque je change manuellement la langue du template, cela vaux pour les deux versions de mon site (les deux pages d’accueil donc). J’ai donc actuellement mes deux pages d’accueil (home et accueil) en anglais. Lorsque je traduis manuellement le template sur la version française, cela traduit aussi la version anglaise et vice versa.

    Je me suis demandé si cela n’etait pas dû au fait que dans le « template » je n’ai la possibilité de ne choisir q’un page statique (que j’ai configuré sur home) au lieu de deux pages statiques (une par langue). Sur les nombreux forums que j’ai lu, la solution la plus répendue etait d’aller traduire manuellement les « traductions des chaînes », qui sont dans mon cas qu’au nombre de trois..

    Serait-ce un problème dû à mon thème qui ne supporterait pas polylang? Ou qu’il faille acheté polylang pro ou le theme pro?

    Si quelqu’un trouve la solution ce serait un sacré soulagement. Merci pour tout.

    Rémi

     

    #2241363
    Noaneo
    Participant
    Maître WordPress
    30003 contributions

    Bonsoir,
    Pardon template ou thème c’est pareil, il me semble, du coup, je ne comprends pas votre phrase « préferant remplir le template du thème à la place ».
    J’ai dû mal à comprendre votre problème.
    WP Formation a fait un article pour expliquer son fonctionnement, cela peut vous aider.
    https://wpformation.com/polylang-plugin-multilangues/

    #2241447
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15459 contributions

    Bonjour,

    @noaneo : je pense que Remiraux veut parler d’un template (layout) de page spécifique pour l’accueil.

    J’ai déjà vu d’autres utilisateurs avoir des soucis avec Polylang pour la home-page, mais je ne pensais pas que ça pouvait être lié à cette question. Je ne sais d’ailleurs pas y répondre … 😳

    #2241460
    Noaneo
    Participant
    Maître WordPress
    30003 contributions

    Bonjour,
    @Flobogo : Vous parlez de modèle de page ?
    Voyant personne répondre, à la personne, cela m’a poussé à poser la question.

    J’ai un peu cherché, le premier en anglais, je ne comprends pas.
    https://polylang.pro/doc/is-it-possible-to-use-a-static-front-page/

    Et j’ai trouvé ce sujet, où vous aviez participé.
    https://wpfr.net/support/sujet/polylang-probleme-avec-la-page-statique-anglaise/

    il faut installer le plugin Polylang avant de faire sa page statique.
    Deltat dit : « Effectivement, le souci est résolu, je n’avais pas encore eu le temps de venir ici pour le signaler. Donc j’ai bien procédé comme cela, c’est-à-dire que j’ai créé une nouvelle page en français, j’ai créé la version anglaise, et là tout marchait bien. Du coup, j’ai supprimé ma page d’accueil / home, et j’ai mis la nouvelle en page statique –> et depuis plus de problème !

    Au final je ne sais pas d’où venait le problème, mais ma 1er page d’accueil avait été créé AVANT l’installation de polylang, et la conversion en anglais n’a pas plu à WP visiblement 😉 Bref l’essentiel c’est que ça fonctionne enfin, je vais pouvoir avancer sur le site.

    Merci beaucoup en tout cas à tous ceux qui ont pris le temps de me répondre 🙂

    Bonne soirée. »

    #2241574
    remiraux
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Hello et merci pour vos réponses.

    En réalité j’arrive à avoir une page d’accueil en francais et en anglais si je met le template « default », le problème est que je n’arrive pas à traduire le template d’heroic (appelé Buissness template).

    C’est à dire que sur mon site, si je change la phrase d’accroche, le logo ou même les services, les deux pages d’acceuils (Fr et Gb) en seront affectées à l’identiques  et c’est la rasion pour laquelle actuellement ma page d’acceuil (logo/phrase d’accroche/service) est en anglais quelque soit la langue choisie (http://www.plankton-bloom.com/).

    Noaneo j’ai essayé ta première option mais je l’avais déjà fait! La seconde est interessante mais n’a rien donnée, quand je change la phrase « d’accroche » sur l’acceuil anglais, elle change aussi sur l’acceuil français 🙁

    J’espère que vous comprenez mieux mon problème et je vous remercie de vous y etre interessé

    R

     

    #2241587
    Noaneo
    Participant
    Maître WordPress
    30003 contributions

    Bonjour,
    Heroic est un thème enfant du thème Quality
    https://fr.wordpress.org/themes/heroic/

    Vous parlez de cette phrase « Discover the Oceans and unravel their mysteries alongside oceanographers » ?
    On dirait comme un slider, si c’est une option du thème, je ne vois ps comment faire avec Polylang ou autre plugin de ce style.

    Peut-être poser la question sur le forum  de wordpress.org
    https://wordpress.org/support/theme/quality

    #2241760
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15459 contributions

    @Flobogo : Vous parlez de modèle de page ?

    Oui, tout à fait. C’est bien ce que confirme Remiraux qui dit : « (…) template d’heroic (appelé Buissness template). »

    Souvent, pour ce type de modèle de page construit par « sections », on ne peut en effet proposer qu’une seule version affectée à la page d’accueil statique. Il faudrait donc poser la question, soit sur le support du thème (que Noaneo indique), soit sur le support de Polylang en expliquant bien que le problème se pose pour l’accueil utilisé avec un « template (modèle) de page » spécifique.

    #2241778
    Noaneo
    Participant
    Maître WordPress
    30003 contributions

    Bonjour,
    Désolé de ne pas avoir compris, pour template à la base. Je me sens, déjà, assez bête.
    Parfois, des modèles de pages, fonctionnent, aussi avec des widgets ou des options dans Apparence puis Personnaliser.

    Il faudrait voir si avec un thème comme Virtue ou Astra, si le problème persiste.
    Bon @Flobogo, vous maîtrisez mieux que moi, le sujet, je quitte la discussion.

    Bon continuation

    #2241782
    remiraux
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Merci Noaneo et Flobogo ! Je vais essayer de demander tout de suite et je vous tiens au courant!

    R

    #2241910
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15459 contributions

    Parfois, des modèles de pages, fonctionnent, aussi avec des widgets ou des options dans Apparence puis Personnaliser.

    Oui, c’est à ça que je pense aussi : des options dans l’outil de personnalisation, qui sont utilisées sur la page (d’accueil) qui appelle le « modèle de page » spécifique. A mon avis, dans ces cas là, il n’est pas possible de traduire.

    Du coup, c’est une bonne idée de conseiller de changer de thème (merci @noaneo pour cette idée), juste pour voir si vous arrivez à traduire la page (statique) utilisée comme page d’Accueil

    #2241952
    remiraux
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    J’ai contacté le support du thème, ils m’ont annoncé que c’etait impossible avec la version gratuite ! Il faut donc soit que j’achete la version pro (que je trouve pas incroyable non plus) soit que je trouve une version gratuite supportant le multilangue. Si vous avez des idées je suis preneur et merci une nouvelle fois pour votre aide !

    R

    #2242463
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15459 contributions

    Ah pas cool. Mais là, je n’ai pas de solution 😒

12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.