plugin de traduction

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Auteur
    Messages
  • #447250
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    il n’existe pas encore à ma connaissance de plug qui traduise le blog du fraçais vers l’anglais et d’autres….
    qui s’y colle ?
    moa nullissime… et pourtant…j’ai essayé de trafiquer polyglot et wp-translate ( le mi
    eux a mon avis)

    #571753
    Oo
    Membre
    Maître WordPress
    2486 contributions

    Une bonne idée ! Pourrais t-on avoir le lien sur lequel serait éffectif le dit plugin ?

    Merci bien

    :D

    #571754
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    http://uberdork.supertwist.net/2005/03/24/language-translator/
    j’ai choisi celui là parce qu’il est fastoch à installer et à configurer

    Si tu réussis ! POUH !!!!!!!
    impec bon truc !

    #571755
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    c’est quoi l’intérêt ? WordPress étant déjà en anglais ?

    #571756
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    pfff!
    L’intérêt ennaurme, c’est d’avoir une traduction en plusieurs langues du contenu du blog !
    j’ai un cops hollandais qui ne pige pas le français par exemple, donc, il pourra lire avec une trad approximative ce dont il s’agit aux environs de…

    Donc, Oo Bubu est plus qu’utile, mais essentiel ici !

    Cordialement,

    #571757
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    Est-ce que ajouter un lien ‘traduire cette page’ en utilisant google ou altavista dans le template n’est pas suffisant ?

    #571758
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    nope ! le problème se pose : avoir un pluggin qui nous traduise tous le blog en gardant l’esthetique de la page. cela existe pour traduire de l’anglais vers le français et d’autres langues, donc il serait judicieux d’avoir un tel pluggin pour nous. avec des drapeaux icones. je suis certain qu’Oo Bubu va nous faire cela en deux deux 😉

    #571759
    Aline
    Participant
    Padawan WordPress
    82 contributions

    C’est vrai que ca pourrait être interressant,
    Cependant ce sera (je pense) mal traduit puisque traduit mot-à-mot !!!
    (A moins que ce plugin soit une révélation dans ce cas je l’instal de suite !!!)

    #571760
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Aline, c’est vrai que ces traductions sont brut de décoffrage mais cela est mieux que rien : une entrouverture pour d’autres personnes. S’il existait une traduction sophistiquée, ce serait une révolution.
    Ce n’est pas demain la veille que la traduction automatique fera la différence entre Bush et buisson 😉

    #571761
    Aline
    Participant
    Padawan WordPress
    82 contributions

    Dans ce cas (et dans un soucis de perfection 😉 ) je préférerai les traduire à la main, c’est beaucoup de boulot mais on est sûr du résultat au moins,
    Mais il est vrai que ce plugin c’est deja mieux que rien !!!

    #571764
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Boin pas besoin de plugin pour l’instant ( quoique cela serait plus esthétique)
    http://babelfish.altavista.com/
    et le code à insérer dans la sidebar :

    Voir comment cela marche sur mon blog
    Cordialement,

    #571762
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    d’abord c’est cela qu’il faut mettre

    et chez moi cela ne marche pas !
    grrrr….

    #571763
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Cela marche ! même avec Safari !

    #571765
    z720
    Membre
    Maître WordPress
    579 contributions

    C’est exactement le genre de solution que je préconisait.

    #571766
    codfingers
    Participant
    Maître WordPress
    541 contributions

    Ok z720, mais je ne savais pas qu’il existait un script comme cela.
    J’ai essayé de rechercher si un autre moteur donnait un script un peu plus esthétique, mais je n’ai rien trouvé de semblable. Cela dit, il n’existe que deux traductions…. anglais et allemand, donc le plugin sera utile.

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 16)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.