Php5 et traduction thème (Créer un compte)

Bonjour
J’utilise toujours le thème redoable et je n’ai pas migré sur wordpress 2.3 conservant pour l’instant la version 2.2.3.
J’ai dû, la semaine passée, changer mon type d’hébergement chez le même fournisseur A Small Orange, excellent au demeurant, pour des problèmes de charge excessive tant en visites qu’en utilisation-mémoire.
J’ai donc aujourd’hui un VPS, Virtual Private Servers. À ma demande, il est par défaut en Pph5, version 5.2.5.
J’ai eu bien sûr les problèmes que l’on connait de traduction et j’ai fait le nécessaire pour modifier mon gettext.php afin que mon admin soit en français.
Par contre, mes fichiers de traduction du thème en po et mo (je mets toujours les deux je ne me souviens jamais de celui qui correspond à UTF-, présents dans le thème redoable ne sont plus pris en compte comme ils l’étaient en Php4 et mon thème se lit en anglais.
Quelqu’un a-t-il une solution ?
Merci par avance.