Participez à la journée mondiale de la traduction WordPress le 30/09/2017

  • WordPress :4.7
  • Statut : hors support
12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Auteur
    Messages
  • #1888499
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1689 contributions

    Bonjour,

    Le 30 septembre 2017 aura lieu la troisième journée mondiale de la traduction WordPress dont vous trouverez les détails ici.

    Vous êtes tous invités à participer à l’effort commun de traduction en français de WordPress et des thèmes & extensions disponibles sur le dépôt officiel WordPress.

    #1888801
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    19948 contributions

    Bonjour.

    Bien reçu, un jour je ferais la trad d’un thème en Picard (langue d’Oil), j’ai le droit ?

    🙂

    #1888822
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1689 contributions

    Si tu arrives à trouver la locale qui correspond 😉

    #1891636
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    14698 contributions

    Ça fera pi_PI … vu qu’il pleut toujours en Picardie, ça me paraît assez explicite 😀

    #1892303
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    19948 contributions

    @ Flobogo – Si tu n’es pas bien ici, retournes en Bourgogne. 😆

    🙂

    #1900251
    Joss47
    Modérateur
    Maître WordPress
    4331 contributions

    On est d’accord que l’on peut traduire n’importe quel plugins/themes qui sont sur le dépôt de WP of course ?

    #1900270
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1689 contributions

    on peut traduire n’importe quel plugins/themes qui sont sur le dépôt de WP

    Oui, cependant si tu veux espérer une validation rapide de tes suggestions, mieux vaudra traduire en priorité ceux faisant partie de la todolist, car nous ne sommes que quelques PTE/GTE et nous ne pouvons donc pas être partout en même temps.

    Voici le lien vers la todolist : https://trello.com/b/Vj54DGzB/wordpress-translation-day

    On essaie de traduire en priorité les extensions les plus installées, mais si tu veux nous en suggérer, n’hésite surtout pas.

    #1900277
    Joss47
    Modérateur
    Maître WordPress
    4331 contributions

    Ah !

    Serait bon de le mettre dans ton premier poste ce lien, histoire qu’on puisse voir direct 😀

    #1900490
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1689 contributions

    Pour le moment, je préfère ne pas le mettre parce que cette liste va évoluer et je ne voudrais pas que les personnes qui lisent le sujet aujourd’hui pensent que cette liste est figée et que ça les fasse fuir si elle ne contient pas l’extension qu’ils sont prêts à traduire au moment où ils découvrent le sujet, alors qu’elle sera peut-être intégrée à la liste entre temps.

    Et comme je te l’ai dit, cette liste reste ouverte.

    Tu peux même traduire des thèmes ou extensions qui n’y figurent pas, mais ils ne seront tout simplement pas prioritaires.

    J’ajouterai juste une chose importante : il faut savoir qu’une traduction n’est déployée que si 95% du fichier langue est traduit et validé, mieux vaut donc se concentrer sur certaines traductions qu’on finalisera ensemble plutôt que de chacun faire dans son coin et qu’au final peu de thèmes ou d’extensions voient leur traduction déployée.

    #1909663
    Fremo
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Bonjour,

    est-ce qu’une étiquette en cours (jaune) veut dire que notre participation n’est plus bienvenue ?

    #1912037
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1689 contributions

    Bonjour @Fremo,

    Si vous parlez du Trello, alors au contraire, une traduction en cours est une traduction pour laquelle les traducteurs sont les bienvenus 😉

    #1912075
    Fremo
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Entendu @Bruno, merci 🙂

12 sujets de 1 à 12 (sur un total de 12)
  • Le sujet ‘Participez à la journée mondiale de la traduction WordPress le 30/09/2017’ est fermé à de nouvelles réponses.