- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 12 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 8 années et 5 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
Dans le tableau de bord multisite, il y a dans les différents types d’extensions
Automatique (Must Use)
. Ce choix me chagrine un peu parce que « automatique » et « devant être utilisé » c’est pas tout à fait pareil et que finalement on se retrouve finalement à ajouter le terme anglais à côté. Est-ce qu’il n’y aurait pas moyen de trouver autre chose.
Je lance le débat sur le sujet pour trouver un autre terme correspondant au concept.
Must have
se traduit généralement par indispensable est-ce que
Must Use
ne pourrait pas être traduit pas obligatoire ?
Il y a déjà un débat pour le mot clé (ou clef) « keyword » par quelques membres de WP. Celui-ci a été traduit par étiquette. Je pense que ces personnes sont ouvertes à la discussion ou au débat. Mais pas certaine qu’ils pointent leur bout de nez sur ce forum…
N’utilisant pas le multisite, I don’t know !!
RooÔoo !! je n’ai pas compris tout de suite, ce n’est pas seulement pour les multisites, car dans mon admin j’ai aussi « Automatique (Must Use) » concernant mes mu-plugins …
J’ai confondu: atomic, atomicité, atomique, automatique, Automattic … :hs:
Je n’ai pas fait la mise à jour en 4.2 sur mon site en standalone… Même si la fonctionnalité pouvait être utilisée sur un site en standalone, ce n’était en tout cas pas visible dans le tableau de bord en 4.1.
J’ai bêtement pensé que c’était réservée au multisite n’ayant pour l’instant mis en 4.2 ma version multisite pour lequel c’est visible.J’enrichis mon vocabulaire : en standalone
Pour revenir au débat, éventuellement:
Activées I Désactivées I Requises
Mais « Automatiques » me semble en adéquation avec le sens donné. Nul besoin de passer par une intervention humaine (
activeroudésactiver) une fois l’extension programmée (Mu-plugin).Bonjour.
Si ouistiti enrichit son vocabulaire, moi j’enrichis mon savoir.
J’avais une vague idée du sujet, mais maintenant je suis content, je sais, bof :rolleyes:
J’ai tout compris là http://wpformation.com/must-use-plugins-wordpress/
Je sais, ça n’apporte rien, mais j’avais envie de blablater :fouet:
🙂
fge wrote:il y a dans les différents types d’extensionsAutomatique (Must Use)
. Ce choix me chagrine un peu parce que « automatique » et « devant être utilisé » c’est pas tout à fait pareil et que finalement on se retrouve finalement à ajouter le terme anglais à côté. Est-ce qu’il n’y aurait pas moyen de trouver autre chose.
Je lance le débat sur le sujet pour trouver un autre terme correspondant au concept.
Must have
se traduit généralement par indispensable est-ce que
Must Use
ne pourrait pas être traduit pas obligatoire ?
Ce n’est pas une traduction, mais une reprise du terme anglais comme complément à la traduction, entre parenthèse.
Le « Must Use » fait référencement au mu du nom de dossier dans lequel se trouvent ces extensions, qui sont effectivement « automatiquement activées ». C’est une évolution très ancienne de l’utilisation de mu pour les plugins activés au niveau du réseau du multisite.
On est là dans un domaine technique, et je crois qu’il est bon de garder le terme anglais, pour un concept précis. Il est entre parenthèses, comme complément à la traduction « automatique », pour préciser.
Ce n’est pas une traduction, mais une reprise du terme anglais comme complément à la traduction, entre parenthèse.
C’est justement ce qui me chagrine… Une traduction (automatique) + le terme original (Must Use). Pourquoi pas un terme qui ne laisserait pas d’ambiguïté ou ne pas le traduire et dans ce cas laisser « Must Use » ?
Je trouve que « automatique » ne traduit pas vraiment le concept du « Must Use ». Une extension « Must-Use », si elle est en effet automatiquement activée, elle ne peut pas être désactivée sans la retirer du répertoire mu-plugins d’où ma remarque sur le côté « impératif » de son utilisation plutôt que simplement automatique.
Après on peut considérer cela comme du chipotage 😇 j’assume. Bon allez… Mettons Autobligatoire
😋fge wrote:Une extension « Must-Use », si elle est en effet automatiquement activée, elle ne peut pas être désactivée sans la retirer du répertoire mu-pluginsJe suppose que la traduction a été pensée pour l’utilisateur final (client) qui en principe, celui-ci n’exécute que des actions en interne (= administration de WordPress).
Traduction (automatique) + le terme original (Must Use). Je reconnais que cela m’a paru étrange au premier abord.
fge wrote:Mettons Autobligatoire 😋Il faut faire une requête auprès du/des traducteur /s officiel /s de WordPress
fge wrote:C’est justement ce qui me chagrine… Une traduction (automatique) + le terme original (Must Use). Pourquoi pas un terme qui ne laisserait pas d’ambiguïté ou ne pas le traduire et dans ce cas laisser « Must Use » ?Parce qu’on viendrait nous reprocher de ne pas traduire ^^ et parce que cela renseigne aussi l’utilisateur final non admin.
fge wrote:Je trouve que « automatique » ne traduit pas vraiment le concept du « Must Use ». Une extension « Must-Use », si elle est en effet automatiquement activée, elle ne peut pas être désactivée sans la retirer du répertoire mu-plugins d’où ma remarque sur le côté « impératif » de son utilisation plutôt que simplement automatique.Parce qu’elle n’est pas « Obligatoire » au sens WordPress, mais utilisée « automatiquement » à cause de la décision du webmaster ou du développeur du plugin. Tu peux mettre n’importe quelle extension dans ce répertoire mu-plugins, mais elles ne sont pas obligatoires au bon fonctionnement de WordPress
Lumière de Lune wrote:Tu peux mettre n’importe quelle extension dans ce répertoire mu-plugins, mais elles ne sont pas obligatoires au bon fonctionnement de WordPressM’dame, m’dame, j’ai une question ! (enfin, si le commun des mortels peut tenter de s’insérer dans la discussion) 😇
–> par exemple, est-ce qu’on peut mettre Akismet (ou tout autre plugin anti-spam) dans ce répertoire Mu-plugins, afin que ce plugin reste systématiquement activé ? Quand on cochera « désactiver tous les plugins », celui-là restera activé quand même ?
Alors, si c’est bien ça, je proposerai en traduction « Activation systématique« , qu’en pensez-vous ?
NB : @ Fge –> j’aime bien « autobligatoire », mais je doute fort que l’équipe officielle de trad’ l’accepte 😋
oui tu peux mettre n’importe quel plugin dans « mu-plugins »
maintenant, avant de proposer de changer une traduction « pour la finesse de la langue », pensez aux centaines de milliers de tutos sur le web…
@Lumière de Lune wrote:maintenant, avant de proposer de changer une traduction « pour la finesse de la langue », pensez aux centaines de milliers de tutos sur le web…Ce sujet a été abordé sur Very French Trip …
😋
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.