Migrer de l’anglais au français.

  • Statut : non résolu
9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #453592
    largowin
    Participant
    Padawan WordPress
    59 contributions

    Bonjour,

    J’ai un nouvel hébergeur présentement qui offrait la possibilité d’installer wordpress 2.2.1. Le seul hic, c’est que c’est en anglais.

    J’ai déjà commencé à travailler avec, mais je me suis dit que ce serait plus sympa d’avoir une version anglaise.

    J’aimerais donc savoir s’il est possible de garder ma configuration actuelle (tout s’est fait automatiquement, sans avoir à changer quelque fichier que ce soit) mais d’en fair eune version française.

    Si oui, quelles seraient les pages que je devrais changer?

    Merci.

    #607738
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19385 contributions

    Tu as à rajouter un fichier de traduction dans ton répertoire wp-content langues, et c’est tout. Ensuite, dans ton interface d’admin, tu choisis la langue. Ca se fait tout seul. Si certaines choses ne sont pas traduites (ou mal) tu vas dans le fichier en question.

    #607739
    Many
    Membre
    Maître WordPress
    1485 contributions

    Le bon répertoire est wp-includes

    Ceci suppose que tu aies un accès ftp (ce qui je pense est le cas).

    La première chose à faire est de télécharger le fichier de langue fr_FR.mo qui disponible en téléchargement dans la section du même nom, sur ce site. Veille à bien choisir la version correspondante à ton installation. Par contre la version 2.2.1 du fichier mo ne semble plus y être. Il te faudra peut-être aller le chercher ici.

    Ensuite, connectes toi à ton ftp et vas dans le répertoire wp-includes/langues. S’il n’existe pas, créé le, puis upload y le fichier .mo que tu viens de télécharger.

    C’est tout. Ton interface admin devrait être francisé maintenant.

    #607740
    largowin
    Participant
    Padawan WordPress
    59 contributions

    J’avais une copie de WordPress 2.2.1 en français. J’ai copié intégralement le dossier languages contenant le fichier fr_FR.mo à l’indroit que tu m’as indiqué.

    Mon interface admin ne se transforme pas automatiquement en français et je ne trouve nulle part l’option pour changer la langue d’admin…. Où est-ce??

    #607741
    Dianed
    Participant
    Initié WordPress
    20 contributions

    Bonjour,

    J’ai le même problème que toi. As tu réussi à le résoudre ? Et si oui, comment ?

    Merci,

    Diane

    #607742
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19385 contributions

    N’oubliez pas d’indiquer la langue fr_FR dans le fichier wp-config.php

    #607743
    Dianed
    Participant
    Initié WordPress
    20 contributions

    Merci mais où trouve t on l’option pour changer facilement la langue de l’interface d’admin une fois que l’on est connecté dessus ?

    Merci,

    Diane

    #607744
    Comme une image
    Participant
    Maître WordPress
    2493 contributions

    La langue est positionnée par l’option de wp-config.php, comme l’indique Lumière de Lune.
    Elle n’est pas modifiable « en live », en tout cas pas à ma connaissance (mais il y a p-ê une extension qui …)

    #607745
    Dianed
    Participant
    Initié WordPress
    20 contributions

    Ah d’accord merci.
    En fait je recherche une fonctionnalité permettant d’avoir un truc comme un onglet et les deux langues..

    Si vous croisez ça quelque part, je suis preneuse !

    Merci,

    Diane

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.