J’avoue que je ne suis pas plus avancé. Si c’était inclus dans le thème – à savoir un template personnalisé à partir d’un fichier du thème inclus dans un thème enfant – vous ne pourrez pas récupérer la même chose sauf à recoder entièrement la chose à partir d’un template du nouveau thème.
Mais afficher la liste des articles (voir tous les articles) avec miniature et auteur, c’est faisable via Gutenberg en créant une page personnalisée et en insérant le block Loop (ou Derniers articles). Vous n’aurez pas le « décompte des lectures » mais c’est un nombre très approximatif et peu fiable à mon humble avis – je dis ça mais j’ignore comment c’est calculé dans votre cas.
Vous pouvez aussi passer par un constructeur de pages – type Elementor (pouark).