Loco Translate : problème pour traduire un bloc de mots

  • WordPress :Version4.8
  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #1643876

    amua
    Participant
    Chevalier WordPress
    113 contributions

    Bonjour,

    J’ai installé le plugin Ultimate Member pour créer un espace Membres sur un site web.

    J’ai par ailleurs installé Loco Translate (version 2.0.14) pour la traduction du plugin, de l’anglais vers le français.

    J’ai pu traduire sans problème de nombreuses expressions (toutes ne sont pas encore traduites).

    Mais un problème se pose avec un bloc de mots. Ce bloc de mots est : « Are you sure you want to delete your account? This will erase all of your account data from the site. To delete your account enter your password below »

    Malgré de nombreux essais, purges des caches etc… le blocage persiste : le texte reste en anglais.

    Pourtant, sur la feuille « Source », la traduction a bien été enregistrée.

    Je vous prie de bien vouloir examiner les captures d’écran infra.

    Pourquoi blocage sur ce groupe de mots, alors que tout se déroule fluidement avec les autres ? Que puis-je faire s’il vous plaît ?

    Merci par avance de votre précieuse aide.

    bruno

     

    +++

    CAPTURES D’ECRAN

    Bloc de mots posant problème à la traduction

     

    Traduction sur Loco Translate

     

    Source

     

    Informations sur le fichier

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    • Ce sujet a été modifié le il y a 3 mois par  amua.
    • Ce sujet a été modifié le il y a 3 mois par  amua.
    #1643886

    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    15716 contributions

    Bonjour.

    Je déplace dans le forum Traduction française

    🙂

    #1643930

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1216 contributions

    Bonjour,

    Je vous invite à lire ce sujet dans lequel vous pourrez voir que la traduction française de cette extension existe vraisemblablement déjà 😉

    #1644115

    amua
    Participant
    Chevalier WordPress
    113 contributions

    Merci beaucoup !!!

    Mais j’aime bien comprendre ce qui se passe : que s’est-il passé, s’il vous plaît, dans le cas que j’ai présenté supra ? Pourquoi le bloc de mots en cause n’a pas vu sa traduction enregistrée alors que les autres ont pu l’être sans problème ? Que faut-il faire pour solutionner la cas présenté ?

    Merci encore !!!

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 3 mois par  amua.
    #1646680

    amua
    Participant
    Chevalier WordPress
    113 contributions

    Problème résolu. En fait, ce bloc de mots fait partie des parties « customizables » du plugin pouvant être réglées à partir du panneau d’administration : il suffit d’aller à partir de là aux réglages du plugin UM concerné.

    #1646682

    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1216 contributions

    Merci pour votre retour 😉

    Auriez-vous l’amabilité de passer le sujet en « Résolu » en haut à gauche ? Merci d’avance 😉

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.