Langue (général et plugin Business Directory Plugin)

Statut : non résolu

Ce sujet contient 5 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par darius1000, le il y a 10 années et 11 mois.

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)

Auteur

Messages
3 janvier 2012 à 10 h 10 min #503764

monfortn
Membre

Initié WordPress
4 contributions

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
– Version de WordPress : 3.3
– Version de PHP/MySQL : MySQL 5.0, PhpMyAdmin
– Thème utilisé : Pilcrow 1.2
– Extensions en place : AddToAny, Business Directory Plugin, Contact Mail Cispm,Feed Stats for WordPress (re-worked for PHP 5.3)
– Nom de l’hebergeur : OVH
– Adresse du site : http://cuestas.be/ecoconstruction

Problème(s) rencontré(s) :

J’ai 2 questions concernant la langue sous WordPress :

– Dans mon site, j’aimerais mettre en français les menus suivants : Search, Recent Entries, Links, et pourquoi pas toutes les petites commandes comme « Leave a comment… »
– Dans le plugin Business Directory Plugin (voir page Annuaire sur le site), j’aimerais mettre en français les boutons « Submit a Listing », « View Listings » et « Search Listings ».

Quelqu’un pourrait m’aider ?

Merci.

5 janvier 2012 à 9 h 34 min #808463

monfortn
Membre

Initié WordPress
4 contributions

Personne ?

27 avril 2012 à 0 h 18 min #808464

tristoche
Membre

Initié WordPress
1 contributions

@ monfortn : j’ai exactement le même problème que toi. D’après ce forum businessdirectoryplugin.com/groups/wp-business-directory-manager/forum/topic/translation/ , le développeur n’aurait pas respecté les standards permettant d’utiliser un fichier xxx.mo ou xxx.pot pour traduire .

As-tu depuis trouvé une astuce ? 😉

27 avril 2012 à 5 h 30 min #808465

Guy
Participant

Maître WordPress
14817 contributions

Le plugin est internationalisable, il est livré avec un fichier .pot permettant de créer une traduction facilement. Il serait étonnant qu’il n’existe aucune traduction française, il faudrait demander dans leur forum.

23 octobre 2012 à 14 h 08 min #808466

Geoffrey C.
Participant

Initié WordPress
8 contributions

Hello,
Je confirme que la traduction est possible puisque je viens de tester pour les besoins d’un projet.
Si le projet se concrétise j’aurais probablement un fichier fr_FR à vous proposer 😉

Pour information j’utilise PoEdit sous Windows sur lequel je fais « Créer un nouveau catalogue à partir d’un fichier .pot » et ça marche tout seul (bien renseigner les informations concernant la traduction et les mots-clefs de traduction, beaucoup de _x dans ses fichiers).

Au plaisir.
Geoffrey

23 septembre 2013 à 10 h 48 min #808467

darius1000
Participant

Padawan WordPress
68 contributions

Voilà la procédure :
– Télécharger le logiciel Poedit (sur PC)
– Télécharger (via ftp) le fichier « WPBDM-en_US.po » (wp-content > plugins > Business-Directory-plugin > languages)
– Ouvrez ce fichier avec Poedit et enregistrez-le sous avec le nom « WPBDM-fr_FR.po »
– Procédez à la traduction avec le logiciel et enregistrez
– Un second fichier nommé « WPBDM-fr_FR.mo » a été créé automatiquement par le logiciel.
– Placez les fichiers « WPBDM-fr_FR.mo » et « WPBDM-fr_FR.po » dans le dossier « languages » (wp-content > plugins > Business-Directory-plugin >)

Attention pour les intitulés disponibles à la fois au singulier et au pluriel : il faut les traduire dans les deux cas ; sinon, vous aurez des erreurs qui empêcheront toute sauvegarde.

Vous constaterez que certaines traductions curieusement ne sont pas prises en compte mais la plupart le sont.

Voilà tout !
Auteur

Messages