Jours et mois non traduits dans site multilingue (Créer un compte)

Salut à toutes et à tous,

Oh, j’entend déjà : « utilise la recherche ».
Ben je l’ai fait et je n’ai pas réussi à résoudre mon problème, donc je l’expose ici.

Le site est rendu trilingue par le plugin polyglot (en version développement et test à l’adresse http://www.crorb.org/wordpress/).
J’ai constaté que si je mets le wplang de wp-setting sur fr_FR, lorsque je choisi une langue, le site se traduit, mais pas la zone admin ni les noms noms des jours ni des mois.
J’ai aussi constaté que si je mets le wplang de wp-setting sur en_US, le site se traduit, mais aussi l’admin, mais toujours pas les noms mois et des jours, qui restent en EN.

Je ne comprend vraiment pas pourquoi ces mots ne sont pas traduits, alors qu’ils sont dans le même .mo que les autres traductions du site, à savoir les .mo qui sont dans languages.
J’ai même ajouté les traductions des noms des jours et des mois dans les .mo du thème, mais rien n’y fait.

Qui a une idée de ce qu’il pourrait se passer et comment résoudre ce problème ?

Merci de vos z’avis z’avisés,
Jean-Marc

PS : Si vous pensez qu’un code particulier peut être utile, je l’ajouterai.