- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 12 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 18 années et 2 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
je souhaite avoir mon interface d’admin et l’interface utilisteur (inscription etc) en français que faut-il faire ?
sur http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#French_-_Fran.C3.A7ais il ya un fichier po
J’ai cru comprendre qu’il faut utiliser poedit pour transformer le po en mo, malheureusement quand j’enregistre il me dit « failed to convert file contents to unicode »…
J’en suis là, toute aide est bienvenue
bon j’ai trouvé sans passer par poedit
tout simplement téléchargé http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.0.5/messages/fr_FR.mo
et mis cela dans wp-includes/langagues
ensuite modifié wp-config.php y mettre fr_FR
et ensuite dans site admin/options (et non l’onglet options dans le menu principal)
choisir la langue… donc ca marche pour wpmu
maintenant le pb c’est que l’interface admin est en français, mais le process d’inscription « create a new blog » reste en anglais…
j’explore le fichier .po ou .pot mais je ne trouve pas cette phrase… comment la traduire ??
le process d’inscription dépend du thème (pas bien fouillé cette question encore cependant)
dans le fichier wpmu il va manquer quelques lignes à traduire
Nous somme sen train de nous pencher sur cette question et nous allons livrer un fichier wpmu fr complet sous peu.La traduction de WPMU est en train d’être reprise en main et complétée. D’ici ce week-end je pense que le fichier MO complet sera disponible, peut-être les thèmes…
bon me voilà dans rosetta http://launchpad.net, je viens d’enregistrer mu comme projet de traduction, visiblement il faut maintenant ajouter toutes les strings à traduire…
Xavier wrote:La traduction de WPMU est en train d’être reprise en main et complétée. D’ici ce week-end je pense que le fichier MO complet sera disponible, peut-être les thèmes…ah j’avais pas vu ta réponse… on s’est croisé… tu sais ou cette traduction est-elle en cours… visiblement dans rosetta ce n’étais pas le cas…
matthieu – laza wrote:le process d’inscription dépend du thème (pas bien fouillé cette question encore cependant)
dans le fichier wpmu il va manquer quelques lignes à traduire
Nous somme sen train de nous pencher sur cette question et nous allons livrer un fichier wpmu fr complet sous peu.… ok pas vu non plus ta réponse décidement… bon je vais explorer les thèmes alors… pour l’inscription c’est wp-signup pourtant on voit des strings __( à traduire, bizarre que ce ne soit pas dans le po officiel…
pour l’inscription c’est wp-signup pourtant on voit des strings __( à traduire, bizarre que ce ne soit pas dans le po officiel…
C’est sans doute le cas, nous sommes en train de bosser dessus. XAvier mène la barque sur ce projet, un fichier propre sera livré prochainement à la communauté.
‘faudra me dire où tu as trouvé le POT/PO officiel de WPMU, ça m’intéresse 🙂
Perso, j’en ai créé un à partir du code de WPMU 1.0, j’ose espérer être au complet…Les liens des fichiers seront publics dès que ce sera fini. Fin de semaine, a priori.
Pour les thèmes, patience, ça viendra aussi…Et, non, la traduction ne se fait pas via Rosetta, qui aussi disponible soit-il n’est vraiment pas des plus pratiques (en tout cas la dernière fois que je m’en suis servit, c-à-d probablement pour WP1.2 ou 1.5.
Xavier wrote:‘faudra me dire où tu as trouvé le POT/PO officiel de WPMU, ça m’intéresse 🙂
.ici : http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Version_MU_FR
Je vois. Pour info, il n’est pas officiel, et celui qui l’a crée m’a laissé m’occuper de sa mise à jour (merci Fred!). Dont acte.
As-tu besoin d’aider pour la traduction ?
As-tu un calendrier prévu pour la sortie de cette traduction ?J’aimerais créer un multiblog pour mes petits profs, et comme les francophones et l’anglais ça fait quatre … 😉
Benjamin
Tout chaud du four :
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/mu-1.0/messages/
Rien n’est testé, donc n’hésite pas. Je vais créer un thread pour l’occasion…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.