Implémenter un magazine bilingue: WordPress Multisite ou Plugin? (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Auteur
    Messages
  • #545891
    YesICannes
    Participant
    Initié WordPress
    42 contributions

    Ma configuration WP actuelle
    – Version 4,1 :
    – Version PHP/MySQL: la dernière? :
    – Thème: Viewport :
    – Plugins: Akismet
    Broken Link Checker
    Google AdSense
    Google Analytics Dashboard for WP
    Image Widget
    Simple Lightbox
    Stop Pinging Yourself for WordPress
    WordPress SEO
    WordPress SEO News
    WP-Copyright-Protection
    WP Rocket
    WP Sitemap Page
    WP Translate
    ZillaShare
    ZillaSocial
    :
    – Serveur: Infomaniak :
    – Site: yesicannes.com :

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    J’aurais besoin vos conseils s’il vous plaît.

    Mon magazine en Anglais est indexé dans GoogleNews. Je souhaite réaliser une version du magazine en Français – avec traduction manuelle – et j’hésite entre ces deux solutions: plugin (WPML ou Polylang) ou WordPress multisite (ce qui me semble plus ardu à implémenter).

    Une fois en fonction, j’aimerais proposer la version française pour indexation à Google Actualités et utiliser les fonctions de WordPress SEO et News SEO de Yoast, donc traduire les URL et les meta descriptions. Le plugin de Yoast News SEO fonctionnerait dans les deux cas selon leur support.

    J’aurai par ailleurs besoin d’une autre URL pour la page d’accueil du type: yesicannes.com/fr à soumettre à Google Actualités.
    Par ailleurs, j’ai un moteur de cache, WP Rocket, si WPML alourdit le site.

    Que me conseillez-vous sachant que je publie beaucoup de post/articles, au moins un article par jour et que j’inclus pas mal de photos en galerie? Mons souci est de savoir quelle est la solution la meilleure – vu mes faibles compétences en codage – et la plus pérenne.

    Merci par avance pour vos conseils car je n’arrive pas à apprécier pleinement les avantages/inconvénients de chaque solution afin de faire mon choix.

    Alain

    #989481
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19374 contributions

    WPML

    Multisite n’est pas fait pour de la traduction

    #989482
    YesICannes
    Participant
    Initié WordPress
    42 contributions

    Bonjour Lumière de Lune,

    Merci de ta réponse, mais pourrrais-tu avoir la gentillesse d’expliquer pourquoi ? J’ai déjà vu plusieurs fois le multisite comme solution pour un site bilingue.
    Ce que j’ai besoin d’apprécier c’est si WPML ne va pas trop alourdir mon site et si, vu le volume d’articles publiés, la solution multisite serait pas la plus adaptée.

    #989483
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19374 contributions

    Parce que le multisite ne te stocke pas le lien entre chaque page dans une langue et dans une autre. Le multisite te permet de mettre côte à côte deux sites, mais n’a pas toutes les fonctionnalités de WPML :

    gestion des médias multilangues (les entrées sont dupliquées dans la table des médias, pour être traduites, sans que les fichiers le soient)
    possiblilité de TRADUIRE les chaînes des différents plugins, et donc d’avoir un outil visuel qui te permet la cohérence
    gestion de traduction qui te donne une vision globale de ce qui est à traduire ou pas, des textes originaux qui ont été modifiés après qu’une traduction ait été faite (donc à revoir)
    gestion de la page de destination si une traduction n’existe pas
    synchronisation des catégories, des tags
    copie de certaines valeurs de custom fields au lieu de traduction / resaisie
    éventuellement synchronisation du statut d’un article et de ses traductions….

    Le design technique de WPML est très bien fait, et si tu as des problèmes de performance, WPML les gère

    #989484
    YesICannes
    Participant
    Initié WordPress
    42 contributions

    Merci Lumière de Lune pour ces explications.

    As-tu une expérience avec WPML ? Aurais-tu un exemple de site qui tourne avec ce plugin?
    Pour ce qui est des performances, on dit que WPML alourdit les pages. Comment WPML peut-il gérer cela ?

    Par ailleurs, je publie une à deux fois par jour des articles avec photos en galerie. Ce volume de publication a fait qu’on m’a conseillé plutôt le multisite.

    #989485
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19374 contributions

    J’ai pas mal de sites avec WPML, y compris dans leur showcase, Aphrodite qui est sur le forum aussi

    WPML gère bien les volumes, et la réponse est un bon plugin de cahce (rocketlinks par exemple)

    #989486
    YesICannes
    Participant
    Initié WordPress
    42 contributions

    Pourrais-tu steup me donner des liens pour que je voie ce que WPML donne en action?

    Par ailleurs, mon thème ne figure pas dans les thèmes compatibles WPML…

7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.