Idée: relancer la traduction du Codex (Créer un compte)

OK, là je termine un job un peu encombrant mais dès que j’ai un moment (bientôt), je signalerai ici de quel article de la liste je m’occupe en premier et j’enverrai mon adresse email à Manuel.

Finalement, la mise à jour de http://codex.wordpress.org/fr:Premiers_pas_avec_WordPress mentionné par fge est-elle la tâche prioritaire ? (pas sure de ce que je dois conclure de votre dialogue)

Je vous propose une petite procédure. A vous de voir si c’est pertinent :

– Créer dans cette section « Traduction française » un sujet sticky (sais plus comment on dit en français) : « Codex : liste prioritaire des articles à traduire » (par exemple)

– Dedans : la liste telle qu’au début de ce sujet-ci

– Avant la liste il y aurait de brèves consignes précisant notamment
* l’importance de ces traductions ;
* les 2 formules possible : wiki ou envoyer un document Word à … (ou le déposer sur Pastebin.com ?) ;
* que les réponses dans ce sujet ne doivent consister qu’à signaler quel article on commence à traduire et quand c’est fait. Ainsi les autres sont au courant. Pour toute autre remarque/question, se rendre dans le sujet xxx (celui-ci par exemple).

– Dans la liste, le responsable du sujet stylerait les articles au fur et à mesure, en fonction de leur état :
* couleur par défaut = à traduire
* bleu (par ex) = en cours de traduction
* barré = traduit (barré, ainsi on se rend compte du travail qui avance – ou qui n’avance pas…)

---

Plus généralement, si je comprends bien, il y a un fort besoin de contributions traduction. De ce fait, sur le site wordpress.fr, là où il y a appel à contributions, je trouve vraiment que vous devriez mentionner la possibilité de traductions en Word (ou autre système simple et habituel), sans passer par Wiki. Je pense ne pas être la seule à avoir été disons, rebutée, par la procédure wiki quand on y connaît rien. A mon avis, c’est super pour ceux qui y sont habitués et engagés mais je crois que vous auriez plus de volontaires si le wiki n’était pas le seul moyen possible. Enfin j’espère…

Voilà, ne connaissant pas les méthodes de travail du team actif, je ne sais pas si ces idées seront utiles mais, même si elles ne devaient pas être retenues, je voulais les partager, au cas où.

Fran

Hello,

Guy, elles ne sont pas dans ma liste parce que cette liste ne contient que les pages mentionnées dans la traduction de WP 🙂

Tu as dû trouver les pages FR, j’imagine 🙂
http://codex.wordpress.org/fr:Deplacer_WordPress
http://codex.wordpress.org/fr:Donner_%C3%A0_WordPress_son_Propre_Dossier
Ce sont effectivement des questions qui reviennent souvent. À traduire !

Également une question qui revient souvent :
http://codex.wordpress.org/Resetting_Your_Password

Fran : tu peux faire tes traductions dans un Google Doc si tu veux, et ensuite le rendre public pour que n’importe qui puisse copier son contenu dans le wiki.

Merci à vous tous !

OK, bonne idée

Évidemment, je me suis abonné à cette discussion avant d’envoyer mon message alors j’ai perdu celui-ci. Je recommence.

Je suis prêt à contribuer également à la traduction. Cependant, je n’ai absolument aucune compétence pour les diverses méthodes décrites plus haut. En fait j’ai eu de la misère à suivre le fil. Je suis traducteur professionnel mais absolument nul question technique.

Mon adresse courriel apparaît dans ma signature. Si un de vous peut me diriger, il me ferait plaisir de traduire certaines parties. La seule manière pour moi de contribuer, ce serait qu’on m’indique un texte prioritaire, de copier/coller ce texte à partir du codex, traduire celui-ci et renvoyer le texte traduit à quelqu’un qui s’y connaît afin qu’il soit ajouté au bon endroit de la bonne façon.

J’ai vu une ou deux références au bénéfice éventuel pour le traducteur. Dans mon cas, j’ai déjà eu mon bénéfice : si ce n’était de ce forum, mon blogue serait encore un rêve. Du coup, de ma part ce n’est pas une contribution, c’est un remerciement.

Il reste 5 des 14 pages prioritaires du départ, donc 9/14 ont étées traduites, bon boulot 👏

Bonjour à vous tous,

Je m’introduis dans votre échange, juste pour remercier tous ceux qui contribuent à traduire le Codex en français !

En effet, quand on débute sous WordPress (et qu’on s’y intéresse de + en +, comme moi) mais qu’on ne maîtrise pas l’anglais, c’est une vraie difficulté ! Et une frustration supplémentaire quand on sent que la solution est là, sous nos yeux, mais qu’on ne pige rien parce que les trad’ automatiques de Google ne sont strictement d’aucune aide sur ces questions techniques.

A l’inverse, quel plaisir de trouver une traduction bien faite qui aide à comprendre le fonctionnement et parfois les subtilités de WordPress.

Cela n’a peut-être l’air de rien pour vous, mais j’ai « osé » modifier les fichiers de mon thème-enfant et rajouté une fonction supplémentaire dans le fichier functions.php, parce que j’ai pu lire et comprendre la page du Codex en français.

Alors voilà : un immense merci à ceux qui traduisent le Codex, et un énooooorme merci particulier à celui/celle d’entre vous qui a traduit la page sur les thèmes-enfants ! 🙂
Et continuez l’effort, même si je me doute que ça prend du temps, sachez que c’est une aide précieuse que vous appartez aux non-anglophones !

En principe, j’ai tenu à jour la liste originale que tu avais publié des pages prioritaires / importantes (en prenant soin de faire apparaître la dernière date de modification du post) :
– Gris rayé : traduction faite
– Vert : traduction en cours
– Orange : traduction en cours depuis + de 3 mois
Il y sur mon profil la liste des pages où je suis intervenu (traduction / MAJ / relecture) et il y a le dossier partagé coté MS-Studio (normalement c’est pris en compte dans la la liste originale).

Par contre, il faudrait refaire une passe (je peux le faire ce WE), je ne sais pas s’il y a eu beaucoup de modifications depuis le dernier contrôle.

Wow, super ! Merci à tous pour votre participation !
J’ai ajouté les liens mentionnés par fge dans les fichiers de traduction. Si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les indiquer ici !