Guillemets ” convertis automatiquement en » même quand il ne faudrait pas… (Créer un compte)

  • WordPress :4.9.8
  • Statut : non résolu
11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)
  • Auteur
    Messages
  • #2202250
    calande
    Participant
    Initié WordPress
    2 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle WordPress 4.9.8

    • Thème utilisé : Twenty Seventeen.
    • Extensions en place : Akismet Anti-Spam, Custom Meta Widget, Health Check & Troubleshooting
    • Nom de l’hébergeur : 1and1

    Problème(s) rencontré(s) : J’ai sélectionné “Français” comme langue du site. Quand je mets un temps pour une vidéo, par ex. 1’30” pour une minute et trente secondes, WordPress change le guillemet en guillemet français : 1’30». De même, parfois je veux imbriquer des guillemets français et étrangers, par ex. L’auteur nous informe : « Cette solution est la “moins pire” à l’heure actuelle », et là encore les guillemets sont changés alors qu’il ne faudrait pas…

    Ce problème n’arrive pas quand on sélectionne “Anglais” dans les réglages. Uniquement en sélectionnant le “Français”.

    Je comprends que les guillemets français sont « et » mais parfois on veut utiliser autre chose…Il faudrait qu’on ait le choix…Est-ce qu’on peut désactiver cette fonctionnalité de correction automatique ? Peut-être en changeant une ligne de code quelque part ? Où pourrait-on faire une suggestion pour l’équipe de traduction ? D’avance, je vous remercie.

    Bonne continuation,

    #2202251
    calande
    Participant
    Initié WordPress
    2 contributions

    Je me rends compte que même ici j’ai le problème…Impossible d’écrire un guillemet en double apostrophe…Il est automatiquement converti en guillemet français…Du coup mon message plus haut ne veut plus rien dire…

    #2202267
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24351 contributions

    Bonjour, a priori les apostrophes français sont obligatoires quelque soit l’emplacement. Vous pouvez néanmoins tester https://wordpress.org/plugins/wp-typography/ qui permet d’outrepasser une partie des corrections automatiques.

    #2202301
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    16259 contributions

    Bonjour,

    Vous pouvez aussi passer en HTML, et utiliser  "   pour les guillemets droits

    #2299371
    Valerie Le temps d ecrire
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Bonjour à tous. Je n’ai pas de problème avec les guillemets français sur mon site mais avec les guillemets anglais. Sur word j’ai mon texte parfaitement tapé avec des citations à l’intérieur de citations d’où la nécessité de guillemets anglais. Quand je le transfère dans le back office de mon site via brizzy il est bien mis mais quand je regarde l’aperçu il me remplace les guillemets anglais par des guillemets français et dans le mauvais sens en plus. Que puis-je faire ? Sachant que je ne suis pas “informaticienne” 🙂

    Un grand merci d’avance.

    Valérie

    #2299378
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24351 contributions

    Bonjour, je pense que toutes les pistes de solution possibles ont été abordées dans ce sujet. À vous de tester. Les guillements inclus sont probablement à l’origine du mauvais sens.

    #2299381
    Valerie Le temps d ecrire
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Rebonjour.

    J’ai lu les commentaires mais les réponses de solution sont trop techniques, je n’y comprends rien 🙂 Entre les plugs et le reste 🙂

     

    #2299431
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24351 contributions

    Installez WP-Typography et regardez si ça résout votre problème.

    #2299492
    Valerie Le temps d ecrire
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Merci Li-Ann vous êtes géniale ça marche !!! Très bonne journée à tous !

    #2299505
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24351 contributions

    Je suis un garçon mais ce n’est pas grave.

    #2299508
    Valerie Le temps d ecrire
    Participant
    Initié WordPress
    4 contributions

    Désolée j’ai une amie vietnamienne qui s’appelle Li du coup…

11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.