global translator : pages en double, google n’aime pas (Créer un compte)

  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 23)
  • Auteur
    Messages
  • #473176
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress : wp 2.8.4
    – Thème utilisé : inove
    – Extensions en place :
    – Nom de l’hebergeur : OVH
    – Adresse du site : http://www.penseelibre.info/blog/

    Problème(s) rencontré(s) :
    bonjour,
    j’ai l’excellente extension global translator qui m’amène des gens de partout sur la planéte, tout au moins pour les langues que j’ai selectionné.
    cependant je crains que google n’aime pas ; cette extension traduit les pages du blog d’avance les rafraichit de temps en temps et les place dans un fichier qu’on retrouve pas ftp, mais la place prise est tout à fait correcte.

    par ailleurs quand je regarde dans mon webmastergoogle, il m’indique ces pages en double, en fait il ne les identifie pas toutes – je ne sais pourquoi pas d’ailleurs – et je suppose qu’il me laisse à PR 3 pour cette raison alors que Alexa me place 504 000 ce qui est une assez bonne place, google est en passe de devenir ridicule dans cette politique,
    qu’en pensez-vous ?

    #686417
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    je te confirme, ce plugin au delà de son aspect “génial” qui permet d’offrir X versions différentes de ton blog pose de gros pbs… google ne semble pas du tout apprécier cette méthode pour créer du traffic… j’en ai fais lourdement les frais… bien qu’ayant plus de 1500 pages traduites, je n’avais aucun visiteur sur les pages traduites venant de google (par contre, j’en avais venant de yahoo et bing). j’ai également constaté une stagnation du traffic venant de google à la période où j’ai activé le plugin…

    bref, c’est un miroir aux allouettes, ce qu’on gagne en traffic international, j’ai l’impression qu’on le perd bcp plus en retour en traffic local :(

    #686418
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    c’est frappant aussi pour toi Alexa te place 450 000 environ et gg 3 ! mais j’ai pas pris le temps ou pas bien compris tu la gardes ? ou tu la vires ?
    je confirme sur bing et yahoo, et même msn
    je suis partagée car j’ai un tas de trucs sur l’Asie du sud-est et visiblement les locaux y sont intéressés, je n’arrive pas à me décider…

    #686419
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    moi je l’ai dégagé depuis 3 mois et mon traffic recommence tout doucement à augmenter mais c’est pas la fête, loin de là!

    #686420
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    ok merci, je crois que je vais faire un billet sur le sujet sur mon blog et je causerai de toi 🍺 en exemple

    #686421
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    je ne pense pas que tout le monde ait eu les mêmes pbs que moi… je crois en fait que le pb, c’est de l’installer sur un blog déjà bien établi avec un PR moyen… cela fait brusquement plein de nouvelles pages et Google a dû trouver cela suspect. sur un nouveau blog, l’impact est pas forcément le même… de plus, je suis pas sûr que les pages générées par global translator aient le bon format (idéalement, il faudrait inclure un metacode pour indiquer le langage de la page par exemple).

    #686422
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    je vais pas te raconter les aléas du mien… entre autre 2 fois 6 mois en Asie qui empêchent les billets qui collent avec l’actualité française… etc… mais en même temps un aquis
    j’étais à 4 je suis tombée à 3 alors que Alexa est passé de 1 800 000 en mars à 500 000 ce jour, il y a comme un défaut du coté de gg

    #686423
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    j’étais 5 à une époque, je suis 3 aujourd’hui 😉
    mais je m’en fous un peu, l’important, c’est le traffic… et globalement il évolue doucement mais sûrement 😉

    #686424
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    ben voilà : maintenant les visiteurs ont chuté hier de 30 %
    entre temps j’ai aussi supprimé les url que webmaster gg disaient introuvables… alors j’ai envie de la remettre

    #686425
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    ça m’étonne pas trop… tu te prends une “petite” pénalité car tu as bcp moins de pages indexées et bcp de pages introuvables… cela va remonter petit à petit… si tu veux accélérer le mouvement, soumets une requête en reconsidération à google…

    #686426
    Poufpouf
    Membre
    Chevalier WordPress
    379 contributions

    je relis nos échanges :
    1 – d’abord le topic à l’air lu ce qui était un des buts
    2- que nous qui causons dommage qu’il n’y ait pas plus d’intervenants
    3- d’accord sur les meta

    Olivier wrote:
    je suis pas sûr que les pages générées par global translator aient le bon format (idéalement, il faudrait inclure un metacode pour indiquer le langage de la page par exemple).

    4 – faudrait donc que je patiente ? j’en ai marre de marre… voilà 4 à 5 mois que je réorganise mon blog, j’ai eu des bons résultats avec Alexa, mais gg niet
    5 – alors maintenant gg dans webmaster me met un début de “moyen” mais me laisse à 3 alors que j’en connais (dont je tiens la technique) – qui on le même “rapport” mais on un 4 m… alors

    #686427
    Olivier
    Participant
    Maître WordPress
    1415 contributions

    te focalise pas trop sur le PR… c’est un indice parmis d’autres…

    pour info, tu as du duplicate content à cause de wikio qui reprend une partie de ton contenu…

    avec google, tout changement très important dans la structure ou le nombre de pages peut te faire passer dans le néant pendant des mois si tu n’as pas les bonnes redirections (et même avec ça, c’est pas toujours la fête)

    à un moment, mon blog avait un PR 5… je suis tombé à 3 suite à de gros changements de structure et j’ai toujours pas réussi à récupérer mon PR 5…

    #686428
    xtaz
    Membre
    Padawan WordPress
    67 contributions

    Bonjour,

    Je viens d’installer global translator sur mon blog, et je me suis posé les mêmes questions… surtout pour les metas qui restent en français ! C’est quand même dommage çà ! Vous avez trouvez un moyen de corriger çà ? c’est très embêtant. Rien que pour çà j’ai envie de ne pas le garder…

    Cependant, vous parlez de duplicate content, google ne prend pas compte le contenu de la page pour çà ?? Il ne considère que les métas ?

    Il y a aussi un autre pb je pense, les url ne sont pas traduites, on rajoute juste un dossier dedans… pratique mais pas tip top niveau référencement et mots clés, non ?

    #686429
    Environnement-France
    Participant
    Maître WordPress
    1114 contributions

    Salut,
    J’ai aussi installé ce plugin,
    mais rien dans le sitemap et pas de nouveaux visiteurs…

    #686430
    Lumiere de Lune
    Participant
    Maître WordPress
    19539 contributions

    De nouveaux plugins sont sortis, dont WPML

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 23)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.