- WordPress :6.7
- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 4 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 1 mois et 3 semaines.
-
Messages
-
Bonjour,
Je suis sur la finalisation de mon site et il me reste deux phrases qui ne sont pas traduites en français car intégré au thème (je crois que c’est comme ça que l’on dit 🙂 )
Après de nombreuses recherches, j’ai compris que je pouvais y arriver avec Poedit.
J’ai donc récupéré le fichier .pot de mon thème dans lequel il y a effectivement mes deux phrases à traduire, ce que j’ai fait. Après enregistrement, j’obtiens bien mes deux fichiers fr_FR. mo et fr_FR.po
Arrivé là, je bloque car je dois fusionner ces fichiers (ou juste le .po ?) avec mon fichier fr_FR qui lui est entièrement traduit.
Quelqu’un pourrait-il m’expliquer pas à pas la fusion des deux fichiers ? J’ai regardé des tutoriels mais je ne comprends pas du tout (les tutoriels disent de passer par « catalogue mais je n’ai pas ça »).
D’avance un grand merci pour votre aide.
Bonjour, vous auriez dû partir des fichers fr officiels du thème pour les compléter. Plus simple, passer par l’extension https://fr.wordpress.org/plugins/loco-translate/
Je n’ai pas vraiment répondu à la question mais comme ces fichiers sont de bêtes fichiers texte, je ne pense pas que ce soit « fusionnable ».
En parrallèle, j’ai essayé Loco Translate mais je suis aussi bloqué :((
Je mets en pièce jointe la capture d’écran
Je n’ai aucun fichier de langues dans mon thème. J’ai fouillé dans les extensions mais ce que je cherche semble être dans le thème.
Sinon, quand vous dîtes « partir des fichers fr officiels du thème pour les compléter », comment faire sachant que dans mon fichier officiel qui est utilisé il n’y a pas les phrases en anglais que je cherche ?
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.