francophonie, usage du français

  • Statut : non résolu
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #449041
    Pharisien Libere
    Membre
    Padawan WordPress
    79 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle
    – Version de WordPress :2.O4
    – Thème utilisé : ZimpleZA
    – Plugins en place : autometa, askiimet, last five post
    – Nom de l’hebergeur : Free

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    D’abord merci pour tous les coups de main.
    Maintenant que tout fonctionne même le SEARCH et le MORE , je souhaiterais franciser ma peite affaire.

    1- au lieu de “Read the rest of this entry »”, je remplacerais volontiers par “lire la suite”
    2- au lieu de “No Comment” je mettrais volontiers “Commentaires” sachant que le compte en est donné entre parenthèses
    3- au lieu de “Search“, je préférerais “recherche
    4- au lieu de Last Five post, j’aimerais les 5 derniers messages
    5- et peut-être même “filed in” =classé et “posted by” = envoyé par mais là, peut-être j’abuse ?

    100000 mercis

    #582617
    matthieu
    Membre
    Chevalier WordPress
    296 contributions

    Soit tu disposes sur ce thème d’un fichier de langue, soit faut taper dans les fichiers PHP du thème et traduire dans le code…

    #582618
    AmO
    Participant
    Maître WordPress
    4452 contributions

    Pas de fichier MO sur ton thème !

    Il faudra donc traduire en dur !

    Exemple dans le fichier index.php :
    Remplacer :

    <?php the_content('Read the rest of this entry »'); ?

    par

    <?php the_content('Lire la suite de l'article »'); ?

    2ème exemple avec la date :

    <span class="postedby">Posted by  on </span>

    par

    <span class="postedby">Ecrit par  le </span>

    Etc…

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.