Franciser un theme

Statut : non résolu

Ce sujet contient 4 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Lumiere de Lune, le il y a 15 années et 4 mois.

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)

Auteur

Messages
22 juillet 2008 à 21 h 09 min #461365
Ellaurenzovfoot
Participant

Chevalier WordPress
224 contributions
bijour, bijoir,
alors voilà, je me suis pris un thème qui se trouve être en anglais et je voudrais le franciser, comment faire? Je l’ai déjà fait pour certain en le faisant directement dans le dur, alors là je faisais pareil, je prends les fichiers .php et j’attaque, je traduis. Cependant pour le thème que je suis entrain de traduire, j’ai un prob au niveau de la date. Il l’affiche, maiis en la mettant de la manière qu’on l’affiche en français et non en anglais, il me met le mois en anglais « 4 july 2008 », comment faire pour que cela se mette en français? Faut toucher à quoi?
```
<?php if (is_404()) { header("HTTP/1.1 404 Not Found"); } ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//[b]FR[/b]" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="[b]fr[/b]" lang="[b]fr[/b]">
```
je pensais que en mettant « fr » au lieu de « en » dans les trois endroits en gras ça ferait qqch, mais non… une réponse?

@pluche
23 juillet 2008 à 8 h 00 min #638382

Dric
Participant

Maître WordPress
757 contributions

Il nous faudrait le nom de ton thème, pour pouvoir t’aider.

23 juillet 2008 à 10 h 07 min #638383

Lumiere de Lune
Participant

Maître WordPress
20533 contributions

aux codage de la date, regarde aussi dans les options de ton blog le format d’affichage

23 juillet 2008 à 13 h 43 min #638384

Belgarion
Participant

Initié WordPress
22 contributions

Pour franciser Quadruple blue, j’ai pris toutes les pages dans l’éditeur, et j’ai traduit toutes les phrases qui apparaissent en général entre ‘ ‘. A part ça j’ai dû modifier les formats dates pour qu’elles correspondent aux standards français. –> j F Y pour le format date, G:i pour le format d’heure

C’est tout.

Le plus simple c’est de tester page par page… en sauvant l’origine « au cas où ».

23 juillet 2008 à 14 h 21 min #638385

Lumiere de Lune
Participant

Maître WordPress
20533 contributions

Sinon, ce que tu as francisé, c’est ta déclaration de doctype, qui n’a rien à voir avec ton thème wordpress, et qui devrait rester en anglais.

Pour franciser un thème, il faut traduire uniquement ce qui s’affiche. Et mettre le parametre fr_FR dans le wp-config.
Tu as un excellent tuto par un membre du forum ici http://www.la57ieme.net/wordpress/articles/internationalisation-des-themesintroduction/
Auteur

Messages