- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 9 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 12 années et 7 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
– Version de WordPress : 3.2.1
– Version de PHP/MySQL : 5.0
– Thème utilisé : Travel Blogger
– Extensions en place : Aucune
– Nom de l’hebergeur : 1 & 1
– Adresse du site : http://www.msps-dieppe.fr/Problème(s) rencontré(s) :
Bon, voilà, cela fait 2 jours que je tente de franciser ce thème.
J’ai trouvé certains termes tels que « read more » sur les fichiers loop.php et loop-home.php, mais j’ai beau les remplacer par leur traduction, enregistrer le fichier et le transférer sur l’hébergement en lieu et place du fichier d’origine, rien ne change, même en vidant le cache.
Pire encore, j’ai même des phrases en anglais que je ne retrouve même pas dans les fichiers du thème, telles que « To search, type and hit enter ».Bref, si quelqu’un pouvait éclairer ma lanterne… 🙂
Bonjour,
ce problème est rencontré car les mêmes phrases/éléments se trouvent parfois dans plusieurs fichiers php du thème, et ce à différents endroits. Ils ne sont pas tous visibles et accessibles dans l’édition du panneau d’admin de wordpress. Ainsi, mieux vaut les chercher et les modifier dans le thème de base puis les uploader sur son serveur.
La seconde solution est de trouver les fichiers de langue .po et .mo et de les traduire avec poedit puis des les uploader dans le dossier de langues sous fr_FR.
OK, le pb de fichier visible ou non, je ne l’ai pas, puisque de charge les fichiers directement depuis le serveur via Filezilla et j’utilise la fonction « Rechercher dans tous les documents ouvert » de Notepad++. J’ai donc modifier tous les fichiers contenant les termes à changer…sans effet
Pour ce qui est de fichiers .po et .mo, je ne suis pas contre, mais où les trouver ?
Pas de dossier laguages dans ce thème
Merci Webgirl 🙂
Je m’étais concentré sur la seconde solution (fainéant que je suis).
En continuant d’utiliser ma méthode (qui étais la bonne) mais en l’étendant à la « totalité » des fichiers (sauf les images), j’ai trouvé.
Il y avait un fichier, components.php, qui contenanait des fonctions qui renvoyaient les termes qui me posaient problème.Bref, pb résolu, merci 😉
Ah, j’en étais sûre, ils se cachent souvent dans différents fichiers. Tant mieux alors. Juste pour info, si les fichiers .po et .mo n’existe pas, tu peux facilement les créer avec poedit. Dans la partie supérieure, tu rentres les termes de la langue d’origine du thème et dans la pa
rtie inférieure, les mots traduits en français. Une fois tous les mots traduits, tu les enregistres sur ton bureau sous fr_FR.po et fr_FR.mo puis tu créés un fichier languages dans ton thème. Ensuite tu uploades tes fichiers .po et .mo dans le dossier et le tour est joué ! 😉
Bonjour,
Je souhaiterai également traduire le thème Travel Blogger en français à l’aide de POEDIT mais il n’y a pas de dossier langage avec les fichier .PO et .MO à l’origine…
Comment dois je procéder ?
Merci
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.