Français et anglais mélangés dans le thème (Créer un compte)

  • WordPress :5.3
  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #2336084
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : 7.3
    • Thème utilisé : Jefferson
    • Extensions en place : Contact Form 7, Flamingo, Kirki Customizer Framework, Really simple SSL, WP User Avatar, Loco translate
    • Nom de l’hébergeur : online.net
    • Adresse du site :

    Problème(s) rencontré(s) :

    Je débute sur WordPress et je suis confronté à un problème de traduction que je ne comprends pas (je ne saisis pas la logique derrière) :

    J’ai essayé le thème Jefferson et configuré comme cela me convenait, en créant des menus, pages etc.. pour tester.

    J’aimerais que tout soit en français, et j’ai plusieurs questions :

    • Je ne vois aucun fichier de traduction dans le thème, et pourtant une bonne partie de l’affichage du site est en français (c’est ce que je comprends le moins).
    • Il reste un “reliquat” de mots non traduits, par exemple sur la page d’accueil “LATEST POSTS”, ou dans les commentaires “by”, en bas d’article “previous post” ou “next post”, les messages d’erreur 404, etc…
    • J’ai installé Loco translate en pensant traduire par moi-même, mais je ne trouve nulle part dans le fichier jefferson.pot les termes à traduire. Il semblerait que c’est pour traduire l’administration du thème en lui-même mais pas ce qu’il affiche.
    • Comment une partie de l’affichage du site a-t-elle pu être traduite sans fichier de traduction du thème, et pourquoi pas tout dans ce cas ? Est-ce que ça viendrait de fichiers wordpress (mais je n’ai pas trouvé les termes non plus) ou d’extensions (mais elles sont indiquées comme traduites à 100 %).

    Bref si quelqu’un a une idée ce serait super, je ne comprends pas le mécanisme ou la logique de wordpress en la matière, où est-ce que ça va chercher les données. Merci !

    #2336096
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    25680 contributions

    Bonjour.

    Attention ce thème n’a pas été mis à jour depuis 2017, il n’est peut-être pas/sûrement compatible avec WordPress 5.3.2.

    🙂

    #2336102
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Oui merci ce peut être une piste, mieux vaut-il downgrader WordPress ou trouver un autre thème (je me doute de la réponse mais j’aimais bien le thème, je cherche quelque chose de très simple et minimaliste 🙂 ) ?

    Comme dit plus haut, ce que je ne comprends pas très bien c’est d’où vient chaque chose à l’affichage, je vais me pencher sur la logique WordPress…

    #2336103
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    25680 contributions

    Il y a des éléments communs à tous les thèmes qui sont traduits par WordPress, Articles récents, Archives, etc.

    Mais il vaut mieux que tu change de thème.

    🙂

    #2336104
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Ok merci pour ton avis je vais en trouver un autre !

    #2336105
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    25680 contributions

    Regarde-là, ils sont gratuits et à jour https://fr.wordpress.org/themes/

    🙂

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.