Français et anglais mélangés dans le thème (Créer un compte)

  • WordPress :5.3
  • Statut : non résolu
6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #2336084
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : 7.3
    • Thème utilisé : Jefferson
    • Extensions en place : Contact Form 7, Flamingo, Kirki Customizer Framework, Really simple SSL, WP User Avatar, Loco translate
    • Nom de l’hébergeur : online.net
    • Adresse du site :

    Problème(s) rencontré(s) :

    Je débute sur WordPress et je suis confronté à un problème de traduction que je ne comprends pas (je ne saisis pas la logique derrière) :

    J’ai essayé le thème Jefferson et configuré comme cela me convenait, en créant des menus, pages etc.. pour tester.

    J’aimerais que tout soit en français, et j’ai plusieurs questions :

    • Je ne vois aucun fichier de traduction dans le thème, et pourtant une bonne partie de l’affichage du site est en français (c’est ce que je comprends le moins).
    • Il reste un « reliquat » de mots non traduits, par exemple sur la page d’accueil « LATEST POSTS », ou dans les commentaires « by », en bas d’article « previous post » ou « next post », les messages d’erreur 404, etc…
    • J’ai installé Loco translate en pensant traduire par moi-même, mais je ne trouve nulle part dans le fichier jefferson.pot les termes à traduire. Il semblerait que c’est pour traduire l’administration du thème en lui-même mais pas ce qu’il affiche.
    • Comment une partie de l’affichage du site a-t-elle pu être traduite sans fichier de traduction du thème, et pourquoi pas tout dans ce cas ? Est-ce que ça viendrait de fichiers wordpress (mais je n’ai pas trouvé les termes non plus) ou d’extensions (mais elles sont indiquées comme traduites à 100 %).

    Bref si quelqu’un a une idée ce serait super, je ne comprends pas le mécanisme ou la logique de wordpress en la matière, où est-ce que ça va chercher les données. Merci !

    #2336096
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28121 contributions

    Bonjour.

    Attention ce thème n’a pas été mis à jour depuis 2017, il n’est peut-être pas/sûrement compatible avec WordPress 5.3.2.

    🙂

    #2336102
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Oui merci ce peut être une piste, mieux vaut-il downgrader WordPress ou trouver un autre thème (je me doute de la réponse mais j’aimais bien le thème, je cherche quelque chose de très simple et minimaliste 🙂 ) ?

    Comme dit plus haut, ce que je ne comprends pas très bien c’est d’où vient chaque chose à l’affichage, je vais me pencher sur la logique WordPress…

    #2336103
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28121 contributions

    Il y a des éléments communs à tous les thèmes qui sont traduits par WordPress, Articles récents, Archives, etc.

    Mais il vaut mieux que tu change de thème.

    🙂

    #2336104
    Queeny
    Participant
    Initié WordPress
    3 contributions

    Ok merci pour ton avis je vais en trouver un autre !

    #2336105
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    28121 contributions

    Regarde-là, ils sont gratuits et à jour https://fr.wordpress.org/themes/

    🙂

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.