Extension Multilingue (Créer un compte)

  • WordPress :6.1
  • Statut : non résolu
10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Auteur
    Messages
  • #2430805
    gpeu
    Participant
    Initié WordPress
    16 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé : Kadence
    • Extensions en place : Kadence blocks – iThemes Security – Vivid backup – Complianz
    • Nom de l’hébergeur : Hostinger
    • Adresse du site : https://global-perception.eu

    Bonjour,

    Je suis à la recherche d’une extension multilingue. J’ai essayé TranslatePress et Polylang qui ne me conviennent pas.

    Je veux un plugin qui puisse :

    • supporter au moins 2 langues supplémentaires en sus du français ;
    • offrir la possibilité de configurer comme on le souhaite l’apparence des langues affichées dans les menus ;
    • offrir la possibilité de faire les traductions manuellement, donc traduction automatique pas nécessaire ;
    • offrir la possibilité de pouvoir éditer le texte traduit comme par exemple mettre le texte en gras et/ou italique à l’identique de la page traduite. Ce n’est pas possible avec TranslatePress ;
    • je suis prêt à investir dans une version payante pourvu que je sois satisfait.

    Les caractéristiques de mon site :

    • site vitrine très simple dans sa conception ;
    • peu de pages ;
    • pas besoin de traduire les photos.

    Merci pour votre support.

    #2430896
    mathieu42
    Participant
    Maître WordPress
    1720 contributions

    j’ai l’impression que polylang fait tout cela. qu’est ce qui ne vous convenait pas avec cette extension ?

    #2430924
    gpeu
    Participant
    Initié WordPress
    16 contributions

    Bonjour,

    Je vous remercie pour votre réponse, mais elle ne m’apporte cependant aucune aide. Permettez-moi de la commenter. Vous avez l’impression, donc vous n’en êtes pas certain.

    J’ai sollicité une aide sur ce forum pour trouver une alternative à TranslatePress et Polylang et non pas pour qu’on me communique : « J’ai l’impression que… »

    Si quelqu’un sur ce forum peut me proposer une alternative à Polylang, TranslatePress ou même WPML et Weglot, je lui en serai gré.

    Merci.

    #2430937
    mathieu42
    Participant
    Maître WordPress
    1720 contributions

    c’est le but de ma question, si vous voulez qu’on vous aide à trouver ce qui répond à vos besoins, il faut que vous détaillez vos besoins en expliquant par exemple ce qu’il manque dans polylang.

    #2431189
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    18894 contributions

    Bonjour,

    Je vais donc aller plus loin que @mathieu42 :

    Polylang permet tout ce que vous souhaitez → 2 langues supplémentaires et même plus / traductions manuelles / édition-modification des pages traduites /

    La seule demande qui pourrait ne pas coller, car on ne sait pas ce que vous entendez par là, c’est :

    offrir la possibilité de configurer comme on le souhaite l’apparence des langues affichées dans les menus

    Polylang permet d’afficher le nom des langues ou les drapeaux. Si cette présentation ne vous convient pas, que souhaiteriez-vous trouver comme présentation des langues dans le menu ?

    NB : sur ce forum, nous ne pouvons pas vraiment vous conseiller sur les extensions payantes, sauf celles que l’un ou l’autre des membres peut avoir achetées … mais ce ne sera qu’un avis partiel. Par contre, clairement, Polylang est une excellente extension gratuite dans ce domaine.

    NB 2 : sur ce forum, la plupart des intervenants sont non-professionnels. Il vaut mieux dire « je pense »  / « je crois » / « j’ai l’impression », plutôt que de vous dire « je suis sûr » et de vous apporter une réponse fausse. Ou alors vous n’aurez pas de réponse du tout. Si vous voulez une réponse « sûre » (ou que vous pourrez critiquer et contester), alors passez par un professionnel.

    #2431292
    gpeu
    Participant
    Initié WordPress
    16 contributions

    Flobogo bonjour,

    Je vous ai répondu via email et je ne sais si vous avez eu cette réponse puisqu’elle n’apparaît pas ici.

    Pour faire court, je ré-essaye Polylang, la version gratuite.

    J’ai une question à laquelle vous pourrez peut-être répondre. Je suis en train de traduire mes pages en anglais dans un premier temps (je verrai pour une langue supplémentaire plus tard). Polylang a traduit, ou plutôt dupliqué, automatiquement ma page accueil. L’URL de la page en anglais est : global-perception.eu/en/accueil-english/

    Comment faire pour modifier cette URL. Ce n’est pas vraiment une traduction (que je sais être une fonctionnalité de la version Pro), je veux que l’URL soit identique au titre de la publication de cette page, c’est-à dire : global-perception.eu/en/home

    Pour info, je me suis mis à la tâche pour ma deuxième page, la page Prestations dont j’ai titré la publication en anglais comme telle : Services. Et pour le coup, l’URL est correcte : global-perception.eu/en/services

    Merci par avance pour votre support.

    #2431392
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    18894 contributions

    Je vous ai répondu via email et je ne sais si vous avez eu cette réponse puisqu’elle n’apparaît pas ici.

    Je ne sais pas de quel mail vous parlez. Je ne suis que modératrice du forum, pas admin’ du site wpfr.net. Mais même par le formulaire de contact du site, je sais qu’aucune question technique n’est traitée.

    J’ai jeté un oeil à votre site, et vous avez bien avancé sur la trad de vos pages. Je ne sais pas d’où vient votre URL de page d’accueil en anglais, terminant par */accueil-english. C’est peut-être le titre que vous avez donné à la page, ou au lien dans le menu. Revérifiez vos réglages. Vous avez sans doute fait une erreur au début du passage FR / EN.

     

    #2431456
    gpeu
    Participant
    Initié WordPress
    16 contributions

    Il n’y a pas beaucoup de pages à traduire, c’est pour cette raison que j’ai bien avancé !

    L’erreur ne vient ni du titre donné à la page ni au lien dans le menu. Bref, pour régler ce souci, j’ai coché dans les réglages de polylang « L’URL de la page d’accueil contient le code de la langue au lieu du nom ou de l’ID de la page »

    Merci pour vos commentaires.

    #2431465
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    18894 contributions

    j’ai coché dans les réglages de polylang

    C’était donc bien dans les réglages, comme je le disais juste au-dessus : « Revérifiez vos réglages. »

    #2431479
    gpeu
    Participant
    Initié WordPress
    16 contributions

    Oui, mais le titre de la page ne correspondait pas à l’URL.

    Bon, peu importe, le souci est réglé.

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.