Enregistrer mon nom, mon e-mail… : problème traduction (Créer un compte)

  • WordPress :5.4
  • Statut : non résolu
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • #2338580
    Koenmo
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle 5.4

    • Version de PHP/MySQL : 7.3.16
    • Thème utilisé : Bookie (tokopress.com)
    • Extensions en place :Bookie WP Addons
      Bookie WP Shortcodes
      Classic Editor
      ELEX WooCommerce Google Product Feed Plugin (Basic)
      Flexible Shipping
      GDPR Cookie Consent
      Google Analytics for WordPress by MonsterInsights
      Iks Menu
      Jetpack by WordPress.com
      Loco Translate
      Max Mega Menu
      Mondial Relay – WordPress
      Newsletter, SMTP, Email marketing and Subscribe forms by Sendinblue
      PW WooCommerce Gift Cards
      TI WooCommerce Wishlist Plugin
      TokoPress Sliders
      UpdraftPlus – Backup/Restore
      WooCommerce
      WooCommerce Load Group Attributes Product
      WooCommerce Sendinblue Newsletter Subscription
      WooCommerce Services
      WooCommerce Stripe Gateway
      Woo Search Box
      WPBakery Page Builder
      WP Super Cache
      Yoast SEO
    • Nom de l’hébergeur : o2Switch
    • Adresse du site : librairiedamase.com

    Problème(s) rencontré(s) :

    Bonjour,

    Je rencontre une bizarrerie quant à la traduction du texte figurant à côté de la case à cocher sous le commentaire d’un produit.

    Dans la version par défaut qui se trouve aussi sur la version demo du thème on a : Save my name, email, and website in this browser for the next time

    Ce qui en français ferait : Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.

    Or je lis sur mon site : Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par email.

    Dans loco translate > WordPress > WordPress Core, la traduction par défaut est juste (cf. fichier joint).

    Le créateur du thème me dit qu’il ne peut m’aider : que cela ne dépend pas de lui.

     

    Je vous remercie d’avance pour votre aide.

    #2339216
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    7092 contributions

    Salut, regarde si tu n’as pas les fichiers de traduction po/mo en FR dans le dossier laguages de ton thème.

    Si oui, il faut éditer le fichier .po avec PoEdit et copier se fichier + le .mo dans le dossier wp-content -> languages -> themes

    #2339229
    Koenmo
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Merci pour la réponse.

    J’ai installé Poedit.

    J’ai trouvé les deux fichiers .po et .mo dans le dossier thème mère > Languages, en anglais : je n’y trouve pas l’expression « Save my name…

    Dans le thème enfant, il y aussi un dossier Languages et les deux fichiers .po et .mo, mais en français, beaucoup moins fournis.

    Faut-il que j’ajoute le texte anglais dans le .po et qu’ensuite je le traduise ?

    Encore merci d’avance,

    Kambro

    #2339243
    momofr@free.fr
    Modérateur
    Maître WordPress
    7092 contributions

    Salut, si ce n’est pas présent dans le fichier source de langue .pot c’est que cette fonction est gérée ailleurs, peut être dans Woocommerce.

    EDIT : c’est une fonction de WordPress et la traduction est bien dans le fichier fr_FR.po de WordPress 5.4.1

    #2339260
    Koenmo
    Participant
    Initié WordPress
    19 contributions

    Re-boujour,

    J’ai trouvé le texte dans le fichier que vous m’indiquez, mais la traduction est juste.

    Cela étant, la dernière version que j’obtiens est la 5.4 tout court.

    Encore merci.

     

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.