[Résolu] Des traductions françaises se sont remises en anglais malgré le bug corrigé (Créer un compte)

  • WordPress :5.4
  • Statut : résolu
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #2339609
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    22 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL : 7.3.16 et 5.7.28
    • Thème utilisé : n’a pas d’importance pour le bug
    • Extensions en place : Contact form 7 et WP-Optimize
    • Nom de l’hébergeur : Ionos
    • Adresse du site : n’a pas d’importance pour le bug

    Problème(s) rencontré(s) : des traductions françaises sont redevenues en anglais

    Bonjour,

    Des traductions anglaises :

    item (s) selected (au singulier et au pluriel) ont bien été corrigées en français avec la version WordPress 5.4 mais lorsque je suis allée dans Filezilla, supprimer dans wp-content/languages/thème/etc tous les fichiers du genre :

    7f13c36c641b1141fgv67hut34.json

    elles sont redevenues en anglais.

    Enfin, je crois que cela vient de ça, car j’avais bien 1 élément sélectionné et 2 éléments sélectionnés…

    Voir ces expressions, lorsqu’on ajoute un média dans un article par exemple.

    J’ai aussi celles-ci :

    1 réponse à (elle apparaît pourtant en français)

    mais pour 2 réponses, cela reste en anglais -> 2 responses to, pareil pour 3 responses to etc. Le pluriel reste toujours en anglais !

    Pour info, ces expressions apparaissent dans mon thème, lorsqu’un particulier répond à un prestataire dans un fil de discussion où il doit expliquer la raison du litige.

    Toutes ces expressions traduites par moi-même sont à la fois dans le fichier .po de mon thème et aussi dans le fichier .po de WordPress 5.4. J’utilise POEDIT.

    %1$s réponse à %2$s

    %1$s réponses à %2$s

    J’avais déjà soulevé le problème pour item selected, voir le ticket de bug ——> https://core.trac.wordpress.org/ticket/49134

    Je mets 3 fichiers pour le bug de réponse(s). Pour item selected, je pense que ce n’est pas la peine.

    Quel est le problème, avant tout fonctionnait bien !

    Merci pour la réponse.

    Ysatis

     

     

     

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #2340651
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    22 contributions

    Je viens de voir que le problème pour 1 élément sélectionné et le pluriel qui va avec, est revenu en français !

    Du coup, j’ai poursuivi le dépôt d’un projet dans mon site pour voir si 2 réponses redeviendraient en français mais non, j’ai bien une réponse mais 2 responses to

    Je ne comprends pas d’où cela pourrait provenir !

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 4 semaines et 1 jour par YSATIS.
    #2341246
    YSATIS
    Participant
    Initié WordPress
    22 contributions

    Bonjour

    Avec la version du 30/04/20 (WordPress 5.4.1), les termes 1 élément sélectionné ainsi que son pluriel restent stables.

    En ce qui concerne ma traduction 1 réponse et son pluriel qui restait en anglais, je suis allée modifier le fichier comments.php et le problème a été résolu.

    ‘%1$s réponse to “%2$s”’,
    ‘%1$s réponses pour “%2$s”’,

    C’est étrange car je n’ai changé que la deuxième phrase, mais ça marche !

     

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.