Comment traduire mon thème en français ?

  • WordPress :4.9
  • Statut : non résolu
15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 19)
  • Auteur
    Messages
  • #2033133
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • – Version de WordPress : 4.9.1
    • – Version de PHP/MySQL : 5.4.45 / 5.5.5
    • – Thème utilisé : Ascent
    • – Thème URI : http://testbase.info/c/theme/wp/ascent/
    • – Extensions en place : Akismet Anti-Spam (4.0.2), BackWPup (3.4.4), Broken Link Checker (1.11.5), Contact Form 7 (4.9.2), Crealist-SG (2.4), Custom Smilies (1.2), Easy Google Webmaster Tools (1.0.0), Flip Book (2.0.1), Forum_wordpress_fr (4.1), Google Analytics (2.1.3), Jetpack by WordPress.com (5.7), Login LockDown (v1.7.1), Related Posts by Sovrn (1.14), ShareThis (7.8), TinyMCE Advanced (4.6.7), Visual Subtitle (1.1.0), WP-FB-AutoConnect (4.3.2), Yoast SEO (6.0)
    • – Adresse du site : http://www.plus-derevenus.com
    • – Nom de l’hébergeur : Apache

     

    Problème(s) rencontré(s) : Je viens d’installer un thème sur mon blog et je m’aperçois que certaines choses sont en anglais. Mais pas tout le blog: le tableau de bord est bien en français. Donc, pas de souci pour l’administration du blog.
    Par contre, la partie visible par l’internaute est en anglais. Par exemple: pour chaque article, à la place de « Lire plus » il y a « Read more » !
    et à la place de « écrit ou publié par  » il y a « posted by « .
    Comment mettre tout ça en français  ?
    Merci d’avance pour votre aide.

    #2033163
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21172 contributions

    Bonjour.

    Il faut utiliser Poedit, il n’y a pas de fichier pot dans le thème, mais heureusement pour toi une traduction partielle existe ici https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/ascent/fr/default?page=1

    Récupères le fichier et continues la traduction si tu veux.

    Pour Poedit, suis ce tuto https://wpmarmite.com/traduction-theme-wordpress/

    Les fichiers traduits po et mo sont à mettre dans wp-content/languages/themes

    🙂

    #2033185
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Merci PhiLyon

    Je fais ça et je vais voir.

    Anta

     

     

    #2037781
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour

    J’ai pu faire la traduction mais il y a un souci chez mon hébergeur. Je ne peux pas encore mettre mes fichiers .po et .mo dans mon wp-content.

    C’est pour cette raison que je n’ai rien dit depuis.

    Anta

    #2037929
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Bonjour,

    mais il y a un souci chez mon hébergeur.

    Mais encore ?

    #2037970
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    et bien j’attends que le problème chez mon hébergeur soit réglé !

    A moins qu’il y ait un autre moyen ?!

    Anta

    #2038001
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Quel est le problème ?

    #2038056
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    je n’arrive plus à accéder à mon espace client (c’est chez LWS). Mes identifiants ne marchent pas. Ils me les ont renvoyés mais ils ne marchent toujours pas.

    Donc je ne peux pas accéder à mes fichiers wp.

    Anta

    #2038114
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Et vous n’avez pas de compte FTP (qui vous éviterait de passer par l’espace client de l’hébergeur) ?

    Vous devez normalement en avoir un.

    Je n’ai jamais travaillé avec cet hébergeur,  mais pratiquement tous les hébergeurs que j’ai pu tester (au moins une vingtaine) vous envoient un mail avec tous les éléments (y compris le compte FTP par défaut) lors de la réservation de l’hébergement.

    #2038119
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Si si ! il m’avait envoyé un mail comme ça. Mais j’évite toujours d’utiliser un FTP. C’est trop technique pour moi. 🙂

    Mais si je vois un tuto (ou le lis), je devrais m’en sortir.

    Anta

    #2038120
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    21172 contributions
    #2038124
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Merci PhiLyon !

    🙂

    #2038170
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Je viens de faire l’opération en utilisant FileZilla. Le fichier de traduction fr-FR.mo a bien été transféré (capture d’écran ici: https://www.screencast.com/t/fsvhapJhXl8)  mais mon site est toujours en anglais ! (après rafraîchissement bien sûr). 🙁

    Capture d’écran ici: https://www.screencast.com/t/kxc7Hs0e0

    Sauriez vous pourquoi ?

    Anta

    #2038250
    WP Traduction
    Modérateur
    Maître WordPress
    1811 contributions

    Vous les avez nommés comment et mis dans quel dossier vos fichiers langue ?

    #2039082
    Anta
    Participant
    Initié WordPress
    13 contributions

    Bonjour

    Je pense que j’ai mis le fichier fr_FR.mo  dans wp-content/languages/themes.

    Mais du coup je ne suis plus très sûre:).

    Je regarde et je vous dis.

    Anta

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 19)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.