Pour préciser un peu, les metabox ont été introduites dans WordPress bien après les champs personnalisés. Les champs personnalisés avaient été appelé meta en référence à des métadonnées (les fonctions pour ajouter, mettre à jour, supprimer sont de la forme add_post_meta, etc..). On peut discuter pour savoir si ce sont réellement des métadonnées au sens web sémantique du terme, en l’occurrence, j’ai l’impression que ce ne sont que des données qui se rajoutent aux données présentes et qu’elles n’ont rien de meta du tout, mais bon c’est donc tout naturellement que les boites de saisie (boite de dialogues, formulaires ou autres) ont repris le terme meta pour les caractériser.
Le nom correct serait boite à champs personnalisés.