- Statut : non résolu
- Ce sujet contient 27 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
Darloup, le il y a 16 années et 5 mois.
-
AuteurMessages
-
25 août 2008 à 17 h 48 min #642139
Hey, j’ai téléchargé PsPad and c’est SUPER (et SUPERBE également).
Je n’y connais rien en php mais, avec PsPad, on n’a pas vraiment pas besoin d’y connaître grand chose – et c’est mieux que le bloc-note.
Merci du tuyau (je ne dénigre pas DreamWeaver, mais c’est payant – non?)
25 août 2008 à 20 h 43 min #642140Bonsoir,
Oui, Dreamweaver est payant, et ceux qui font les malins utilisent souvent un édition crackée : c’est mal ! De plus, UltraEdit ou Pspad obligent à un effort de compréhension !
Cordialement,
V.
25 août 2008 à 21 h 33 min #642141Personnellement, j’utilise également un logiciel payant (je n’ai pas honte de l’avouer). Il s’appelle NAMO WedEditor et j’en suis pleinement satisfait car il me donne la possibilté de passer en mode HTLM pour pour me permettre de délirer avec mes propres codes (tout en me permettant de créer des feuilles de calques complexes que je ne pourrais jamais programmer par moi-même).
Je sais bien que, pour vous, WP reste une entité abordable que vous connaissez par coeur. Pour moi, cela reste un monstre sacré qu’il me faut aborder avec terreur, douceur et respect.
Mais, une fois de plus, merci de tous vos excellents conseils sur ce superbe forum réactif (bien que j’eusse aimé que quelqu’un puisse répondre à ma récente requête pour gérer les liens internes 😉 – requête postée dans cette même question).
26 août 2008 à 9 h 22 min #642142UltraEdit n’est pas un freeware. Sur mon PC (Windows) j’utilise Notepad++, gratuit, qui me donne toute satisfaction.
Pour enregistrer les caractères accentués, deux solutions :
1/ Utiliser les entités html : é pour un ‘é’, par exemple => ça marche partout
2/ Saisir directement les caractères accentués. C’est plus simple, mais il faut faire attention à l’encodage. Si le blog est en UTF-8, il faut enregistrer le fichier au format « UTF-8 sans entête » (ou sans entête BOM). Notepad++ permet ça très simplement et assure même la conversion ANSI UTF-826 août 2008 à 12 h 03 min #642138Bonjour,
Au temps pour moi pour UltraEdit…
En revanche, j’ai l’impression que Notepad ++ gère pus mal l’encodage que PsPad.
Cordialement,
V.
28 août 2008 à 12 h 01 min #642143Je n’ai remarqué aucun soucis d’encodage avec N++, à quoi penses-tu ?
30 août 2008 à 20 h 01 min #642144Hmmm, j’ai toujours des problèmes pour franciser mon blog.
Ce dernier se trouve à: http://www.darloup.com/blog
Je viens d’activer la réception de commentaires.
Mais, si le visiteur veut maintenant laisser un commentaire, un dialogue en anglais s’affiche :
« Write a comment »
« You are logged is as…. »
etc…J’ai vérifié les fichiers de mon thème, mais je n’ai pas trouvé les données.
Pourriez-vous SVP me dire quel(s) fichier(s) je dois modifier pour franciser ces options ?
Merci d’avance
1 septembre 2008 à 4 h 02 min #642145Bonjour Darloup,
Ce doit être dans un fichier comments.php, ou comment.php, ou comment-post.php, selon ton thème et si tu utilises, sans plugin particulier pour les commentaires, la fonction native wp, comme j’en ai eu l’impression, où se trouvent en général les mentions affichées sous ton post pour commenter, celles afférentes aux commentaires déjà laissés, et celles que tu cherches, savoir la mise en page des commentaires pour les commentateurs (recherche les lignes sous un truc comme « Comment Forms ».1 septembre 2008 à 8 h 53 min #642146J’ai une question bête, mais as-tu bien positionné la langue française dans ton fichier wp-config.php (si la réponse est « non » ou « je ne sais pas » => :search: ) ?
Il ne suffit pas de télécharger la version française, il faut aussi l’activer !1 septembre 2008 à 9 h 04 min #642147Maître Mô wrote:Bonjour Darloup,
Ce doit être dans un fichier comments.php, ou comment.php, ou comment-post.php, selon ton thème et si tu utilises, sans plugin particulier pour les commentaires, la fonction native wp, comme j’en ai eu l’impression, où se trouvent en général les mentions affichées sous ton post pour commenter, celles afférentes aux commentaires déjà laissés, et celles que tu cherches, savoir la mise en page des commentaires pour les commentateurs (recherche les lignes sous un truc comme « Comment Forms ».Merci, j’ai trouvé ! Je ne savais pas s’il fallait que je recherche dans les fichiers de mon thème ou bien dans ceux de WP.
Au fait, il y a maintenant une nouvelle version de mon thème. Si je j’installe, devrai-je tout retraduire?!
1 septembre 2008 à 9 h 08 min #642148Comme une image wrote:J’ai une question bête, mais as-tu bien positionné la langue française dans ton fichier wp-config.php ?J’ai fait faire l’installation par WP et j’ai effectivement demandé la version française. Mais j’ai l’impression que la version française n’est principalement présente que dans la tableau de bord et que c’est le thème (anglais) qui gère l’apparence à l’écran – d’où mes soucis de traduction.
1 septembre 2008 à 16 h 34 min #642123C’est effectivement dans le thème que la majorité des messages sont présents mais il me semble que quelques messages par défaut côté « visiteur » se trouvent également dans le fichier fr_FR.po générique de WP.
Si tu utilise Notepad++, tu as la possibilité de faire facilement la recherche d’une chaine sur un ensemble de fichier (dans ce cas, choisir le dossier du thème utilisé et lancer la recherche). Ça te permet de localiser le fichier à traduire !
1 septembre 2008 à 16 h 52 min #642122Pardon Darloup, je n’avais pas vu ta précédente réponse, et la mienne est mitigée – ça peut dépendre de ce qui est modifié dans la nouvelle version du thème, si ce n’est qu’une mise à jour et non un nouveau thème à part entière… Mais enfin il y a des chances que ce soit une réinstall complète, donc… Oui.
Mais je te comprends : j’ignore s’il y a une nouvelle version du mien, et je ne la prendrais pas de toute façon !
Ceci étant tu verras qu’on retrouve quand-même très vite, lorsqu’on l’a fait une fois, et par ailleurs tu peux via ton ftp sauvegarder tous les fichiers du thème d’un coup dans ton ordi (wp-content/thèmes), avant la màj : une fois celle-ci effectuée, ça devient plus simple de comparer pour retrouver les portions traduites, fichiers par fichier…
C’est tout le problème de faire des trucs « en dur » mais je ne connais pas d’autre solution… -
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.