[Résolu] Comment forcer la traduction de termes non traduits par Loco Translate ? (Créer un compte)

  • WordPress :5.5
  • Statut : résolu
4 sujets de 1 à 4 (sur un total de 4)
  • Auteur
    Messages
  • #2367162
    spip93
    Participant
    Padawan WordPress
    65 contributions

    Bonjour à tous et à toutes,

    Comme (quasiment) tout le monde, j’utilise Loco Translate pour traduire les extensions ou mon thème.

    Le problème, c’est que parfois, un certain nombre de termes ne sont pas traduits par Loco Translate.

    Par exemple, j’ai traduis une extension (thrive leads) mais certains termes (dans le fichier functions.php) de l’extension ne sont pas traduits.

    $thrive_features = array(
    		'access_manager'   => array(
    			'icon'        => 'tvd-users',
    			'title'       => __( 'User Access Manager', TVE_DASH_TRANSLATE_DOMAIN ),
    			'description' => __( 'Access Permissions for Thrive Products', TVE_DASH_TRANSLATE_DOMAIN ),
    			'btn_link'    => add_query_arg( 'page', 'tve_dash_access_manager', admin_url( 'admin.php' ) ),
    			'btn_text'    => __( "Manage Access", TVE_DASH_TRANSLATE_DOMAIN ),
    		),

    Comment faire pour traduire ces termes (dans cet exemple les termes ‘User Access Manager‘, ‘Access Permissions for Thrive Products‘ et ‘Manage Access‘) et surtout faire en sorte que ça ne saute pas à la prochaine mise à jour de l’extension ?

    Je suppose qu’il ne suffit pas de mettre :
    <div></div>
    <div>

    #: inc/functions.php:233
    msgid "User Access Manager"
    msgstr "Gestionnaire d'accès utilisateur"

    </div>
    <div>pour que ça fonctionne, si ?</div>
    Je précise que j’ai le même problème avec d’autres extensions

    D’avance merci pour vos réponses

    Bonne journée 😉

    • Ce sujet a été modifié le il y a 1 mois et 1 semaine par Li-An.
    • Ce sujet a été modifié le il y a 1 mois et 1 semaine par Li-An.
    #2367163
    Li-An
    Modérateur
    Maître WordPress
    24752 contributions

    Bonjour, le plus simple c’est quand même que le développeur prévoit la traduction. Je vous propose de le contacter directement – et je déplace votre sujet dans la rubrique support parce qu’en fait ici, on ne parle que de la trad officielle de WP.

    #2367167
    PhiLyon
    Modérateur
    Maître WordPress
    27322 contributions

    Bonjour.

    Regarde dans cette page, au 27 juillet https://forum.latranchee.com/t/traduire-un-fichier-po-pour-un-theme-wordpress-a-laide-de-google-translate/7894/27

    Ils y parlent d’une extension https://wordpress.org/plugins/say-what/

    Sinon tu as essayé avec Poedit pour la traduction ? https://poedit.net/

    🙂

    #2367170
    spip93
    Participant
    Padawan WordPress
    65 contributions

    @Li-An, désolé, j’avais pas compris que dans cette rubrique on ne parle que de la trad officielle de WP

     

    @PhilLyon, je vais tester l’extension Say What, mais (j’espère me tromper) je ne suis pas ça fonctionne dans mon cas. A voir donc…

4 sujets de 1 à 4 (sur un total de 4)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.