changer intitulé formulaire extension Gwolle

  • WordPress :4.7
  • Statut : non résolu
14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Auteur
    Messages
  • #1614597
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    Bonjour,

    Ma configuration WP actuelle

    • Version de PHP/MySQL :
    • Thème utilisé :
    • Extensions en place : Gwolle
    • Nom de l’hébergeur :
    • Adresse du site :

    Problème(s) rencontré(s) : Bonjour, j’aimerai changer le champ “site web” du formulaire dans le backoffice de wordpress (pas sur la page du site mais bien dans le backoffice wordpress). Quel fichier dois-je modifier svp ? Merci

    #1614601
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    J’aimerai également que les informations s’affichent soient repris dans la page du site (message+profession visibles sur la page du site), si quelqu’un a la solution ce serait sympa !

    #1614911
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15608 contributions

    Bonjour,

    Pour votre question 1, il faudrait modifier le fichier de langue correspondant au français.
    Comme je suis traductrice officielle de cette extension, je ne vois pas pourquoi vous voulez changer ce terme …  😕

    Pour la question 2, je n’ai pas compris votre demande. Quelle profession ? Quelle page du site ?

    #1614984
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    Bonjour, désolé je vais essayer d’être plus clair.

    Je souhaite modifier l’intitulé” “site web” par “profession”, chose que j’ai réussi à faire dans le fichier php, mais pas dans le backoffice de wordpress . J’aimerai donc personnaliser pour afficher les messages du livre d’or comme ceci

    <span class=”gb-author-name”><i>”Marc, naturopathe</i> </span><span class=”gb-author-origin”>de Lille </span><span class=”gb-datetime”><span class=”gb-date”>a écrit le 16 janvier 2017</span><span class=”gb-time”> à 12 h 13 min</span>:”</span>

    #1615175
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15608 contributions

    C’est ce que je vous disais :

    Pour votre question 1, il faudrait modifier le fichier de langue correspondant au français.

    Par FTP, accédez au dossier wp-content/languages/plugins. Là, vous avez 2 fichiers gwolle-gb-fr_FR
    Téléchargez le logiciel Poedit, récupérez les 2 fichiers sur votre ordi, puis ouvrez le fichier gwolle-gb-fr_FR.po avec ce logiciel, et recherchez les termes “site web” pour remplacer par “profession”.

    Enregistrez, et renvoyez les 2 fichiers (le .po et le .mo) par FTP.

    Attention : à chaque mise à jour de l’extension (et il y en a souvent), votre traduction sautera.

    #1615296
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    Bonjour,

    J’ai eu du mal à trouver une version compatible de POEDIT (que j’ai finalement trouvé).

     

    Comment faire pour rechercher et remplacer par ? Je vois la fonction recherche mais ne sait pas remplacer

     

    #1615297
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    aperçu ci-dessous

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1615299
    Joss47
    Modérateur
    Maître WordPress
    4662 contributions

    Hello,

    Je crois que vous trouverez votre bonheur ici > https://wpformation.com/traduire-theme-extension-wordpress-poedit/

    #1615302
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    Merci mais quel rapport avec mon problème ? Je ne souhaite pas “traduire” mais remplacer un “intitulé” dans le formulaire. Je ne sais pas si je me suis fais bien fais comprendre, désolé.

    #1615304
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    je souhaite modifier ce qui est entouré

    Fichiers joints :
    Vous devez être connecté pour voir les fichiers joints.
    #1615417
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15608 contributions

    Merci mais quel rapport avec mon problème ? Je ne souhaite pas « traduire »

    Poedit est un logiciel utilisé pour traduire manuellement les termes (anglais, en général) utilisés dans le backend ou frontend des thèmes et extensions.
    Le “remplacement” d’une chaîne de traduction se fait manuellement, parce que toutes les traductions se font … manuellement.

    Là, vous ne voulez pas “traduire” une extension, mais modifier la traduction existante : “site web” est tout simplement la traduction française de “website

    Vouloir remplacer “webiste” par “profession” est donc une drôle d’idée, et va donner de curieux résultats … Vu que c’est prévu pour y mettre un lien http:  je me demande ce que vous allez en faire …

    Que deviendra la phrase anglaise : “Visit the website of”  que j’ai traduite naturellement par “Visiter le site web de” Paul (par exemple, pour un commentaire de “Paul”) –> vous en ferez “Visiter la profession de Paul” ???

    Peut-être que Gwolle GuestBook, qui est spécifiquement une extension de livre d’or, ne convient pas pour l’usage que vous voulez en faire. Il faut peut-être chercher une extension permettant d’ajouter ou modifier les champs des commentaires …

    #1615939
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    Je suis d’accord, ce n’est pas l’idéal, existe t-il une autre extension qui permette de personnaliser? Je souhaite juste que l’on puisse renseigner la profession

     

    Merci

    #1616126
    Flobogo
    Modérateur
    Maître WordPress
    15608 contributions
    #1616446
    Webmaster59
    Participant
    Chevalier WordPress
    162 contributions

    merci, j’ai essayé mais trop complexe à installer.

14 sujets de 1 à 14 (sur un total de 14)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.