Ajouter une balise dans l’éditeur de texte (Créer un compte)

Salut à toutes et à tous,

Ne sachant pas très bien ou placer ma question, je tente ma chance dans cette rubrique.

J’utilise polyglot pour un sitre trilingue (http://www.crorb.org/wordpress, actuellement en version développement et test).
Pour définir la langue d’un texte, je le met entre les balisles pour un texte français, pour un texte anglais, etc …

Avec l’éditeur par défaut (Tinymce), lorsque j’enregistre le texte la première fois, tout se passe bien, mais si je l’édite, il supprime toutes mes balises de langue quand j’enregistre.
Comme beaucoup, j’ai pensé remplacer l’éditeur de texte. J’ai essayé xinha qui a l’air super complet, mais j’ai un problème. Lorsque je sauve le texte, xinha m’ajoute un / à la fin de la balise (style ), ce qui me pose un problème parce que mon texte n’est plus reconnu comme dépendant d’une langue.
J’ai essayé EditMonkey, mais avec lui j’ai un problème d’installation, je n’arrive pas à le faire fonctionner.
Actuellement J’ai décoché l’utilisation du rich edit text.

J’aimerais savoir comment on fait pour créer un bouton qui me baliserait les textes, un peu comme on a ici, sur le forum, avec les boutons « code » et « http:// ». Je suppose que la méthode doit être la même, quelque soit l’éditeur. Le tout étant de trouver l’emplacement où le mettre.

Merci de vos z’avis z’avisés,
Jean-Marc