Bonjour
Les mises à jour (…) ajoutent souvent des correctifs au niveau sécurité/piratage
Dans ce cas précis, elles sont aussi appliquées à la version gratuite du thème. Un éditeur / vendeur de thème ne prendrait pas le risque de laisser une version gratuite de son thème au répertoire officiel de WP avec une faille de sécurité, si il la connaît. Ça ne ferait pas une bonne publicité pour son thème, donc par ricochet, pour la version payante.
Par contre, un thème qui n’est pas mis à jour pendant plusieurs mois peut en effet présenter des incompatibilités avec les fonctionnalités des versions récentes de WP.
Et oui, les versions payantes proposent des fonctionnalités supplémentaires que n’ont pas les versions gratuites … c’est le jeu, ma pôv’ Lucette. Il faut bien que les créateurs de thèmes gagnent leur croûte, comme tout le monde.