Sortie de WordPress 2.5, et de sa traduction française

Sortie de WordPress 2.5, et de sa traduction française

Cofondateur et ancien président de WPFR. Ancien traducteur de la version française de WordPress.

Publié le - Catégories Blog, Développement, Evènements, Traduction, WordPress

Comme l’on pouvait s’y attendre, la nouvelle version majeure de WordPress, baptisée « Brecker », a été officiellement validée par Matt en direct depuis WordCamp Dallas, qui se déroule ce week-end. C’était il y a 5 heures tout juste, et grâce au travail de préparation réalisé par Amaury et moi-même, aux trois version candidates successives (RC1, RC2 et RC3), nous sommes en mesure de déjà vous proposer la traduction.

Téléchargez-la dès maintenant directement sur le site officiel !

Conseil aux blogueurs : ne pointez pas vos liens directement vers l’archive ZIP, mais privilégiez le lien vers la page de téléchargements (de fr.wordpress.org), seule assurée de pérennité.

Cette version majeure change beaucoup de choses, donc suivez bien les instructions de mise à jour (page ancienne mais toujours valable – la en anglais est elle parfaitement à jour) !

Libretto est en train de vous préparer la traduction de l’annonce de Matt, où vous lirez toutes ce qu’il y a à savoir à propos de WordPress 2.5.

Bloguez bien ! 🙂

PS : pour ceux qui posent la question, vous pouvez vérifier la compatibilité de votre extension (plugin) sur le Codex anglais, ainsi que celle de votre thème (mais ceux-ci ne devraient pas poser de problème).

87 commentaires

  1. Diti

    Dites, c’est normal que j’aie encore plein de termes non traduits dans l’administration ? J’ai pourtant suivi à la lettre la procédure d’installation anglaise…

  7. Athis

    Re,
    je viens de regarder le panneau d’admin (rapidement), je n’ai pas vu d’erreur dans la traduction..ou d’oubli.
    Je viens de regarder sur mon FTP, j’ai mes fichiers « langages » dans WP-Content/Langages.

    Je ne sais pas si c’est bon (ou pas), mais en tout cas, chez moi comme ça ça marche..Sinon, je pense que le forum pourra t’aider (n’étant pas un spécialiste je ne m’avance pas, mais comme je passais par là.. si cela te rend service..Sinon, je suis dsl 🙁

  8. Frenetik's blog

    Passage sous WordPress 2.5…

    Certes ce blog n’est plus très actif, je reconnais que c’est très dur de trouver le temps de dire des choses quand on suit des cours qui prennent beaucoup de temps, et que par dessus ça on est interne, mais ce n’est pas non plus la…

  11. Astuce.PC

    WordPress : version 2.5 sortie officiel ! Et en français !…

    C’est le grand jour, la version 2.5 final de WordPress vient tout juste de sortir, et en français !
    Si vous désirez voir les modification apportées à cette nouvelle version, vous pouvez visiter l’article écrit par Fran6 sur monetiweb, …

  12. fahrni

    Vraiment, c’est sympas, certes j’ai quelques plugins qui ne marche pas avec, mais bon, c’est du bon boulot ! Bravo à toute l’équipe.

  19. Galopin

    Holé,

    excellent 🙂

    malheureusement, je n’arrive pas à mettre à jour automatiquement les extensions via le http://ftp... pourtant je suis sur des comptes et mots de passe.. il faut chmoder quelque chose?

    ++

  20. Galopin

    De plus,

    Je viens d’avoir une erreur avec l’extension Viper Videos Quicktags …

    et un signe en trop s’est glissé ds la traduc du message d’erreur:

    « L’extension n’a pu être activée car elle a déclenché une <erreur fatale. »

    ++

  21. Xavier auteur de l’article

    Galopin : pour la mise à jour d’extension, je n’ai pas encore testé moi-même, va voir le Codex 🙂

    Merci pour l’erreur, j’ai corrigé l’archive !

  22. Galopin

    pour le ftp, cela peut être à cause qu’on utilise pas le port par défaut? c’est ou sur le codex? 🙂

    et sinon pour viper, la 5.3.1 fonctionne elle, mais pas la toute dernière…

    ++

  23. Wordpress 2.5

    […]  La nouvelle version de WordPress est sortie dans sa nouvelle version 2.5, avec une nouvelle interface utilisateur. Je fais la mise a jour demain parce qu’il est un peu tard, je viens de passer de 2h40 a 3h40 en 2 secondes ! […]

  27. Alexis Chatougri

    Que dire, cette nouvelle version est tout simplement belle !

    Bien joué, vous êtes franchement géniaux (je me le dis de plus en plus depuis le temps que j’utilise wordpress, fallait que ça sorte).

    Amicalement,

    Alexis

  30. dhoko

    Yop! Enfin elle est la cette ptite version XD ! Je vais pouvoir en profiter enfin pour lancer mes actions!
    Merci pour cette version si rapidement traduite x]

  31. Nawak, Le blog avec des Chinois dedans

    Powered by WordPress 2.5…

    Et voilà, les Super Chinois sont désormais équipés avec la version 2.5 de WordPress. Le nouveau Dashboard roxor, c’est même beau. What else?
    Merci à WordPress-fr d’avoir releasé aussi vite le package 2.5. Beau travail.
    PS : ……

  33. Laurent

    Bonsoir,
    comment faire pour ajouter un plugin externe a la liste des plugins livrés avec la 2.5 ?
    Merci pour cette traduction 😉

  34. Bertrand

    Alors moi, c’est NICKEL! Et grand merci pour le coup de pouce du fichier « fr_FR.mo ». Car effectivement, sans cela, j’avais une moitié de traduction du tableau de bord. Merciii!!!!!!

  42. patkban

    Bonjour,
    J’ai updaté en 2.5 et l’administration est en partie en anglais. De plus, j’ai un problème avec la page Option Thème Massive : le bouton « save » a disparu tout en bas…

  43. Nico

    Je viens de mettre à jour et tout c’est passé sans le moindre problème… autant au niveau des plugins que du thèmes.

  44. Founet

    L’upgrad a été effectué sans aucun problème. Remerciements à toute l’équipe de WordPress francophone.

  46. MacPatrice

    Cette màj s’est parfaitement bien déroulée. L’interface de l’admin est bien plus agréable. Un grand merci à toute l’équipe francophone.

  47. Raphael

    Bonjour à tous,

    A part une suppression de ma table des Catégories, tout s’est déroulé avec succès.
    Je vois que parmi les nouveautés, on parle de tags à utiliser pour afficher les EXIFs des photos. Malgré mes recherches, je n’ai trouvé aucune info concrète à ce sujet.
    Comment afficher les exifs sur le page ?

  48. Irène Delse

    Mise à jour : WordPress 2.5…

    Et voilà. Hier soir, il m’a fallu environ une demi-heure pour mettre à jour ce blogue et passer à la version 2.5 de WordPress. Téléchargement des fichiers d’installation, sauvegarde de mon blogue et mise en ligne de la nouvelle version…

  49. arnaudt

    Salut à tous
    J’ai fait le grand saut en 2.5 ce midi, mais je ne suis pas totalement francisé.
    Mon thème – Mandingo- contient ses fichiers .mo en vrac dans le dossier même du thème.
    -dois-je créer néanmoins dans wp-content un sous-dossier languages ?
    Si je le fais, dois-je supprimer le fichier .mo du dossier du thème ?
    – quelle différence entre fr_FR.mo et .po ? Dois-je mettre les deux (que ce soit dans wp-content/languages ou dans le vrac du thème) ?

    Merci !

  50. Dator Blog

    WordPress 2.5 en version finale…

    Ce weekend est à marquer d’une pierre !
    Wordpress vient de passer en version 2.5 finale ! Après 3 Releases Candidate, WordPress nous livre sa nouvelle version avec une nouvelle administration retravaillez pour facilité la navigation.
    Télécha…

  52. olivier

    Bonjour à tous,
    Où puis je trouver la procédure pour faire la mise à jour ?
    Car je ne veux pas faire d’erreurs… 🙂

    Et un grand bravo pour le travail effectué !
    amicalement,
    olivier

  56. Matthieu

    Merci pour la traduction.
    Cependant la mise à jour automatique des plugins de marche pas
    Quelqu’un sait quels extensiosn php il faut, et quels dossiers il faut « chmoder 777 » ?

  58. ROUGE

    ouh la la … après l’upgrade de la V 2.5 j’ai une erreur chaque fois que je publie un article  »
    Fatal error: Call to undefined function: ctype_digit() in /space/www/gl-ouv/1/7/1704061139558599/web/sudculturecsi.org/www.sudculturecsi.org/html/wp-includes/link-template.php on line 182

    Et pourtant l’article semble correctement publié.
    et l’admin semble bien modifiée.

    Que faire ?

  59. ROUGE

    (suite message precedent )
    j’ai cette erreur dans ma media library, sur chaque image

    Fatal error: Call to undefined function: ctype_digit() in /space/www/gl-ouv/1/7/1704061139558599/web/sudculturecsi.org/www.sudculturecsi.org/html/wp-includes/link-template.php on line 182

    c’est grave docteur ?

  63. marcel

    Hello, la communauté WordPress !
    J’ai installé la 2.5 sur un site de test sans problème. Mais j’attends la 2.5.1 minimun pour faire la maj sur mon site. Ma devise en informatique : « le pire est toujours sûr ».
    Mais jusqu’à maintenant WordPress fait partie du meilleur. En Suisse on dit « que l’on est déçu en bien… »
    A+

  64. Monsieur Dusnob

    Salut

    beau boulot pour cette traduction française.

    J’ai remarqué une erreur de traduction sur la page permettant de créer une nouvelle page : dans la zone des options avancées, il est écrit « page de l’auteur » au lieu de « auteur de la page »…

  65. Michel

    Bonjour,
    et déjà merci pour ce beau travail de traduction.
    J’ai mis à jour mon site, mais j’ai un problème avec les « permaliens » : mes « pages » ne s’affichent plus. Je l’avais personnalisé en ; » /index.php/%category%/%postname%/ », mais il n’y a que la valeur par défaut qui fonctionne, même les exemples donnés ne marchent pas. Du coup, mes flux RSS n’ont plus la même adresse et ne fonctionnent plus. Je suis chez Free, mais en local, c’est pareil.
    Merci pour vos remarques.
    Cordialement.
    Michel

  66. eXpreSSo rAcER

    Salut à tous !
    Je gère un site perso depuis pas mal de temps, sous WordPress bien sur (jamais rien à dire)!
    Développeur web de métier, je peux dire que WordPress est LA SOLUTION pour gérer un site web ou blog en toute quiétude !
    Pour ce qu’y est de la version 2.5 : installation, upgrade nickel !
    Merci à toute l’équipe de développement et à vous, l’équipe francophone.

  67. Michel

    Bon, je me réponds à moi-même 😉
    J’ai mis « /index.php/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/ », trouvé sur http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks, et ça remarche. Par contre, l’abonnement RSS ne marche pas avec Firefox, mais fonctionne bien avec Explorer.
    Mais en local ça marche grrrr…
    La différence c’est qu’il manque l’ « index.php » dans l’adresse, et même en forçant Firefox, il ne veut reien savoir.
    Suis-je assez clair ? :O)

  68. Xavier auteur de l’article

    Michel : chez moi, avec Firefox, tes flux marchent très bien.

    Plus globalement, merci de passer par les forums pour toute question technique…

  73. okeanos grenoble

    Bonjour, Généralement je met à jour immédiatement les mises à jour que vous proposez, et effectivement quelques chgts dans l’interface mais pas de soucis particuliers, malgré le fait que je préfére l’interface administrateur précédente.
    J’ai somme toute un problème, dans la version précédente lorsque j’écrivais un article, il y avait la possibilité de modifier la police de caractère, aligement à droite, à gauche, centré… et surtout lorsque l’on insert un hyperlien, il y avait un bouton qhi permettait d’ouvrir le lien soit dans la même fenêtre soit dans une _blank fenêtre. Aujourd’hui je ne retrouve pas cela, j’ai un soucis dans la mise à jour ou cela est normal.
    Merci de votre aide. Philippe

  75. faulkmaster

    Bonjour,
    Après mise a jour de wordpress j’ai ce message d’erreur quand j’accède à la page <strong/wp-admin/upgrade.php :

    Fatal error: Allowed memory size of 10485760 bytes exhausted (tried to allocate 77824 bytes) in /home/web/clients/faulk.hostarea.org/www/wp-admin/includes/schema.php on line 246

  77. faulkmaster

    maintenant c’est sa l’erreur:

    Fatal error: Allowed memory size of 10485760 bytes exhausted (tried to allocate 35 bytes) in /home/web/clients/faulk.hostarea.org/www/wp-includes/functions.php on line 287

    HELPPPPPPPPP!

  80. blh_ika

    Que faut-il faire EXACTEMENT pour cette mise à jour?
    Quels sont les fichiers à remplacer et quels sont ceux que l’on peut garder?
    Car entre les jargon des uns et les conseils de mise à jour des anciennes versions, mais, en anglais… on a de quoi s’y perdre . Qu’en est-il des plugins, thèmes et autres amusements ???
    :o)

  81. instantsdl

    Bravo pour le boulot réalisé, je suis passée de la version 2.3 à 2.5 sans aucun soucis majeur (je croise les doigts) et j’aime bien la nouvelle configuration du panneau admi, merci à tous ceux qui bossent sur tout ça !

  86. Bernard Fagot

    Bonjour,

    J’ai hérité de cette première partie de construction de wordpress(je n’en suis pas l’administrateur, celui ci-n’est plus disponible pour le moment, je suis seulement le rédacteur).
    J’ai un problème pour les catégories. Je voudrais renvoyer chacune d’elle à une page, ou un article ou un lien pour qu’en cliquant elle ne renvoit pas sur une page noire.
    Comment faire ?
    Merci de votre aide

    Bernard

Les commentaires sont fermés