Codex Fr

Codex Fr

L’appel à participation de Xavier est plutôt passé inaperçu au mois de Juillet. Voici un petit rappel :

Nombreux sont ceux parmi vous qui proposent de mettre la main à la pâte, et d’aider à la traduction. Nous les remercions, mais malgré quelques retards inhérents à la vie réelle, nous pensons arriver à tenir le cap pour quelque temps encore (dites-nous si vous n’êtes pas d’accord! ;) )

WordPress en français, ce n’est cependant pas que le fichier principal de traduction. La communauté grandit de jour et jour, et avec elle un besoin toujours plus grand de documents traduits, à savoir le Codex et des thèmes…

Le Codex est un wiki contenant toutes les connaissances accumulées sur WordPress et son utilisation. Un très grand nombre de pages en fait la documentation la plus complète sur le projet, vers laquelle on trouvera toujours réponse à ses besoins.
Problème : cette documentation est en anglais, et nombre d’utilisateurs français de WordPress ne savent pas lire l’anglais à 100%, surtout s’il est technique.
Une ébauche de page d’accueil en français a été mise en place, qui reste bien vide. De leur côte, le nombre d’utilisateurs francophones qui bloque sur un aspect de WordPress augmente de plus en plus.
Il y a donc un réel besoin pour la communauté : traduire petit à petit les pages du Codex en français, en commençant par les plus populaires : installation, questions fréquentes, résolution d’erreurs
Une page spéciale, Contributing, est prévue pour ceux voulant se montrer utiles en traduisant la documentation.

Autre aspect : les thèmes. WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits. Reste que le champ des possibilités est du coup limité : les francophones doivent soit utiliser un thème déjà vu, soit se rabattre sur un thème en anglais (avec potentiellement le fameux problème de dates). Certains thèmes ont été traduits, mais il n’y a pas répertoire central pour les trouver : il pourrait être placé sur le Codex français, afin de centraliser toujours plus les informations.

Merci aux traducteurs de contribuer à rendre WordPress plus populaire dans les pays francophones.

Pour ma part j’ai ouvert un sujet sur le Forum présentant ma page du codex de WordPress.

1 commentaire

  1. Ombre

    Pour ma part je trouve cela tres bien, mais si il y avait un petit tuto concernant la traduction de theme, je pense que pas mal de personne pourrait contribué à cela, pour ma part sa serais le cas, je monte mon blog perso sous wp, et je pourrais partager les autres de mes modification de tel ou tel theme sur la traduction …

    Merci à vous 😉

Les commentaires sont fermés