Catégorie : Traduction

Traduction de WordPress

La problématique des traductions officielles

Merci à WordPress Francophone de m’accueillir une fois de plus ici, et cette fois-ci pour une problématique très spécifique : la traduction, et surtout le fait de devoir respecter ou non un terme officiel. Pour la petite histoire, je rédige une seconde version du livre « Optimiser son référencement WordPress », et je suis une nouvelle fois

Lire la suite
L’Hebdo WordPress n°256 : WordPress 4.2 – Traduction – Astuces

WordPress 4.2 beta 2 La 2e beta de WordPress 4.2 (en) est disponible pour les tests. Des nouvelles de l’équipe de traduction Le WordCamp London a été l’occasion de parler de la traduction. Avec notamment l’arrivée d’une version française de Belgique (en). Nouvelle gestion des équipes de traduction (en). Le guide de la maintenance WordPress

Lire la suite
L’Hebdo WordPress n°252 : WordCamp Lyon – Traduction – BuddyPress 2.2

WordCamp Lyon : c’est officiel ! C’est officiel, le 2e WordCamp français du nom sera Lyonnais, il est programmé le 5 juin et les premiers billets sont déjà en vente ! Sondage sur la traduction Daniel Roch se pose une question parmi les plus importantes… et même si la traduction officielle existe déjà, elle n’est

Lire la suite
À propos de la traduction française de WordPress 3.9

Version courte La traduction présentait certains problèmes et erreurs. Nous vous conseillons de la mettre à jour : Soit en cliquant sur le bouton « Ré-installer maintenant » de votre page Tableau de bord > Mises à jour. Soit en téléchargeant le fichier fr_FR.mo corrigé et en le mettant en ligne dans votre dossier /wp-content/languages/, en remplacement du fichier fr_FR.mo en place. Par ailleurs, si

Lire la suite
L’Hebdo WordPress : BuddyPress – Traduction – Gravatar

bbPress 2.1 L’extension de forum bbPress vient de paraitre dans sa version 2.1. (merci à Flo de me l’avoir fait remarqué dans les commentaires) BuddyPress 1.6 beta 2 BuddyPress vient de sortir une 2e version beta pour le développement de l’opus 1.6. Pourquoi traduire WordPress ? La question de la traduction de WordPress se pose

Lire la suite
L’hebdo WordPress : WordPress 3.4 – meetup en Normandie – bbPress 2.1

Bug des apostrophes dans WordPress 3.4 français Un bug s’était glissé dans la première version distribuée de WordPress en français, les apostrophes étaient précédés d’un espace en trop. Le problème a été corrigé par Xavier très rapidement. Toutes les explications ont été données dans le forum suite à la signalisation du problème. WordPress 3.4 et

Lire la suite
L’Hebdo WordPress : Communauté – Mobile – BuddyPress

Une communauté WordPress nantaise Suite au premier meetup WordPress à Nantes, une petite communauté locale s’organise. Excellente initiative ! WordPress pour iOS 2.9.4 La version WordPress pour les plateformes iOS arrive en 2.9.4. Mettez-vous à jour, si cela n’est pas déjà fait. WordPress pour BlackBerry 1.6 en développement Le cycle de développement de WordPress pour

Lire la suite
L’Hebdo WordPress : WordPress 3.1.2 FR corrigé – WordPress 3.2 et 3.3

Problème de traduction dans WordPress 3.1.2 corrigé Guy, un utilisateur de WordPress en français, nous a averti d’un dysfonctionnement dans la version française. Une erreur de traduction et surtout un lien mal recopié entrainait l’impossibilité de récupérer son mot de passe en cas de demande de renouvellement de ce dernier par le lien idoine. Après

Lire la suite
L’Hebdo WordPress : version 3.0.5 – Tumblr – Twitter – Personnalisation

Avant de débuter cet hebdo… le problème de « virus » dont a été victime notre site durant ce week end est résolu. Notre hébergeur (Infomaniak) a corrigé la faille Ldap rendant possible l’injection d’un malware sur notre page d’accueil et même partout ailleurs. Amaury, de son côté, aura bataillé dur pour résisté à l’envahisseur… Bientôt un

Lire la suite
L’hebdo WordPress : Traduction – Abandon PHP4 – Optimisation

Le magicien WordPress : Matt Mullenweg Web Designer propose une interview de Matt Mullenweg. C’est en anglais. Matt revient aux origines de WordPress et parle de l’avenir bien sur. WordPress.com en suisse romand Je m’en faisais l’écho il y a quelques semaines dans ce même hebdo, Stephanie Booth lançait l’idée de traduire le service wordpress.com

Lire la suite